1
00:02:56,510 --> 00:02:58,854
Bu, işleri düzeltmeye başlayacak.

2
00:02:59,763 --> 00:03:02,767
Çok uzaklara gittim ve çok şey gördüm

3
00:03:02,849 --> 00:03:05,819
galaksideki umutsuzluğu görmezden gelmek.

4
00:03:05,936 --> 00:03:09,782
Jedi'lar olmadan olabilir
Güçte denge yok.

5
00:03:10,607 --> 00:03:13,156
Peki, senin yüzünden
artık bir şansımız var.

6
00:03:13,276 --> 00:03:15,028
General bunun peşindeydi
uzun zamandır.

7
00:03:15,487 --> 00:03:16,909
General mi?

8
00:03:16,988 --> 00:03:19,366
Bana göre o kraliyet ailesinden biri.

9
00:03:19,783 --> 00:03:21,376
Kesinlikle öyle.

10
00:03:27,207 --> 00:03:28,379
Misafirimiz var.

11
00:03:41,430 --> 00:03:42,977
Saklanmak zorundasın.

12
00:03:43,098 --> 00:03:44,520
Gitmek zorundasın.

13
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Gitmek.

14
00:04:19,009 --> 00:04:21,353
Hadi BB-8, acele et!

15
00:04:33,607 --> 00:04:34,733
<i>STORMTROOPER'. X-Wing'i patlatın!</i>

16
00:04:34,816 --> 00:04:35,988
<i>Orada! Orada!</i>

17
00:04:41,031 --> 00:04:43,125
Onları görüyorum.

18
00:05:14,731 --> 00:05:15,698
Bunu al.

19
00:05:15,774 --> 00:05:17,742
Seninle benimle olduğundan daha güvenli.

20
00:05:18,568 --> 00:05:20,696
Buradan olabildiğince uzaklaşıyorsun
elinden geldiğince.

21
00:05:21,863 --> 00:05:23,581
Beni duyuyor musun?

22
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
Senin için geri döneceğim.

23
00:05:25,742 --> 00:05:27,119
Her şey düzelecek.

24
00:06:26,177 --> 00:06:27,474
Hareket etmeye devam edin!

25
00:06:29,639 --> 00:06:30,982
Burada kal.

26
00:06:54,372 --> 00:06:57,251
<i>Bakın kaç yaşındasınız.</i>

27
00:06:57,918 --> 00:07:00,888
Çok daha kötü bir şey
sana oldu.

28
00:07:01,671 --> 00:07:03,673
<i>Ne için geldiğimi biliyorsun.</i>

29
00:07:04,049 --> 00:07:05,972
Nereden geldiğini biliyorum.

30
00:07:06,051 --> 00:07:08,019
Kendine Kylo Ren demeden önce.

31
00:07:08,511 --> 00:07:12,106
<i>Skywalker'ın haritası.
Bulduğunu biliyoruz.</i>

32
00:07:13,266 --> 00:07:16,019
<i>Ve şimdi gidiyorsun
onu Birinci Düzen'e vermek için.</i>

33
00:07:16,144 --> 00:07:18,613
Birinci Düzen karanlık taraftan yükseldi.

34
00:07:18,688 --> 00:07:19,689
Yapmadın.

35
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
<i>Sana karanlık tarafı göstereceğim.</i>

36
00:07:24,027 --> 00:07:25,700
Deneyebilirsin.

37
00:07:25,779 --> 00:07:29,784
Ama inkar edemezsin
gerçek olan senin ailen.

38
00:07:30,533 --> 00:07:31,580
<i>Çok haklısın.</i>

39
00:08:05,610 --> 00:08:07,908
Peki ilk kim konuşuyor?
Önce sen mi konuşacaksın? Önce konuşayım mı?

40
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
<i>Yaşlı adam onu sana verdi.</i>

41
00:08:11,116 --> 00:08:12,709
Bunu yapmak çok zor
seni her halinle anlıyorum...

42
00:08:12,784 --> 00:08:14,411
- Ara onu.
-...cihaz.

43
00:08:18,456 --> 00:08:20,333
<i>- Hiçbir şey efendim.
- Onu gemiye alın.</i>

44
00:08:26,464 --> 00:08:28,967
<i>PHASMA". Efendim, köylüler mi?</i>

45
00:08:31,553 --> 00:08:32,770
<i>- Hepsini öldür.</i>

46
00:08:34,264 --> 00:08:35,857
<i>Benim emrimde.</i>

47
00:08:36,808 --> 00:08:38,185
<i>Ateş.</i>

48
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Lütfen, hayır!

49
00:09:08,757 --> 00:09:10,555
Burada hiçbir şey yok.
Devam etmek!

50
00:09:51,591 --> 00:09:52,683
Elbette.

51
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
Elbette!

52
00:10:19,661 --> 00:10:21,379
<i>FAZMA'. FN-2187.</i>

53
00:10:22,038 --> 00:10:24,541
<i>Plasterinizi incelemeye gönderin.</i>

54
00:10:25,208 --> 00:10:26,460
Evet Kaptan.

55
00:10:27,001 --> 00:10:29,720
<i>Peki sana kim izin verdi?
o kaskı çıkarmak ister misin?</i>

56
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Üzgünüm Kaptan.

57
00:10:31,464 --> 00:10:33,558
<i>Hemen bölümüme rapor verin.</i>

58
00:13:19,257 --> 00:13:22,511
Ne getirdin
bugün benim için değerli...

59
00:13:22,635 --> 00:13:24,308
hımm...

60
00:13:25,555 --> 00:13:28,354
çeyrek porsiyon.

61
00:15:25,633 --> 00:15:28,011
Şşş.

62
00:15:30,054 --> 00:15:32,352
Bu sadece Teedo. Parçalar için seni istiyor.

63
00:15:33,057 --> 00:15:34,650
Kimseye saygısı yok.

64
00:15:38,354 --> 00:15:39,446
Anteniniz bükülmüş.

65
00:15:49,198 --> 00:15:50,245
Nerelisiniz?

66
00:15:54,036 --> 00:15:55,834
Gerçekten gizli mi?

67
00:15:55,913 --> 00:15:57,210
Ben de. Büyük sır.

68
00:15:58,124 --> 00:16:01,219
Niima Karakolu şu tarafta.
Kelvin Ridge'den uzak dur.

69
00:16:01,377 --> 00:16:03,175
Uzak dur
kuzeydeki Batan Tarlalar.

70
00:16:03,337 --> 00:16:04,759
Kumda boğulacaksın.

71
00:16:10,094 --> 00:16:12,973
Beni takip etme. Kasaba bu tarafta.

72
00:16:16,184 --> 00:16:17,185
HAYIR!

73
00:16:33,576 --> 00:16:35,203
Sabah gidersin.

74
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Rica ederim.

75
00:16:53,846 --> 00:16:55,098
<i>Böyle bir şey yaptığımıza dair hiçbir fikrim yoktu...</i>

76
00:16:55,181 --> 00:16:57,934
<i>en iyi pilot
Direniş gemide.</i>

77
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
<i>Rahat mı?</i>

78
00:17:01,938 --> 00:17:02,939
Gerçekten değil.

79
00:17:04,398 --> 00:17:05,695
<i>Etkilendim.</i>

80
00:17:08,194 --> 00:17:09,912
<i>Kimse başaramadı
çık dışarı...</i>

81
00:17:10,613 --> 00:17:13,492
<i>haritayla ne yaptığınızı.</i>

82
00:17:13,991 --> 00:17:16,335
Yeniden düşünmek isteyebilirsin
senin tekniğin.

83
00:17:31,801 --> 00:17:34,145
<i>POE homurdanıyor)
- Nerede?</i>

84
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
Direniş...

85
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
senden korkmayacak.

86
00:17:43,980 --> 00:17:46,779
<i>Nerede... o?</i>

87
00:17:56,742 --> 00:17:59,495
<i>Bir droidin içinde. Bir BB ünitesi.</i>

88
00:17:59,579 --> 00:18:02,048
O halde eğer Jakku'daysa,
yakında ona sahip olacağız.

89
00:18:02,123 --> 00:18:03,796
<i>Bunu sana bırakıyorum.</i>

90
00:18:05,751 --> 00:18:08,630
Umudunuzu kaybetmeyin.
Hala ortaya çıkabilir.

91
00:18:08,713 --> 00:18:10,841
Her kim bekliyorsa.

92
00:18:10,923 --> 00:18:12,391
Gizli.

93
00:18:13,092 --> 00:18:15,140
Beklemek hakkında her şeyi biliyorum.

94
00:18:16,762 --> 00:18:18,184
Ailem için.

95
00:18:18,848 --> 00:18:21,601
Geri dönecekler. Bir gün.

96
00:18:22,393 --> 00:18:23,394
Hadi.

97
00:18:26,397 --> 00:18:29,571
<i>Bu beş parçanın değeri...</i>

98
00:18:30,401 --> 00:18:32,529
Bir bakayım... hımm...

99
00:18:32,903 --> 00:18:35,622
bir yarım porsiyon.

100
00:18:35,698 --> 00:18:37,416
Geçen hafta her biri yarım porsiyondu.

101
00:18:37,533 --> 00:18:39,206
Droid ne olacak?

102
00:18:42,038 --> 00:18:43,085
Peki ya ona?

103
00:18:43,205 --> 00:18:45,378
Onun parasını ödeyeceğim.

104
00:18:51,255 --> 00:18:53,553
Altmış porsiyon.

105
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Aslında...

106
00:19:08,564 --> 00:19:10,487
Droid satılık değil.

107
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Hadi.

108
00:19:18,115 --> 00:19:20,493
Kızı takip et ve o droidi al.

109
00:19:24,330 --> 00:19:25,798
<i>Ren mahkumu istiyor.</i>

110
00:19:35,174 --> 00:19:36,300
<i>FN-2187". Buradan dönün.</i>

111
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
<i>Dikkatlice dinleyin.</i>

112
00:19:39,345 --> 00:19:41,598
<i>Dediğimi tam olarak yaparsanız,
Seni buradan çıkarabilirim.</i>

113
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Ne?

114
00:19:43,933 --> 00:19:46,027
Bu bir kurtarma. Kaçmana yardım ediyorum.

115
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Bir TIE savaşçısını uçurabilir misin?

116
00:19:47,937 --> 00:19:48,984
Direniş'ten misin?

117
00:19:49,105 --> 00:19:51,028
Ne? Hayır, hayır, hayır. Seni kaçırıyorum.

118
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
- Bir TIE savaşçısını uçurabilir misin?
- Her şeyi uçurabilirim.

119
00:19:53,859 --> 00:19:56,453
Neden? Neden bana yardım ediyorsun?

120
00:19:57,822 --> 00:19:59,540
Çünkü yapılacak doğru şey bu.

121
00:20:00,449 --> 00:20:01,496
Bir pilota ihtiyacınız var.

122
00:20:01,617 --> 00:20:02,960
Bir pilota ihtiyacım var.

123
00:20:04,453 --> 00:20:05,545
Bunu yapacağız.

124
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Evet?

125
00:20:11,168 --> 00:20:13,387
<i>Tamam. Sakin olun. Sakin olun.</i>

126
00:20:13,462 --> 00:20:15,965
- Sakinim.
- Kendi kendime konuşuyorum.</i>

127
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
<i>Henüz değil.</i>

128
00:20:21,345 --> 00:20:23,063
<i>Tamam, git. Bu taraftan.</i>

129
00:20:29,311 --> 00:20:31,405
Her zaman uçmayı istedim
bunlardan biri.

130
00:20:31,480 --> 00:20:33,574
- Ateş edebilir misin?
- Blasters, yapabilirim.

131
00:20:33,649 --> 00:20:34,992
Tamam, aynı prensip.

132
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
Soldaki düğmeyi kullanın...

133
00:20:36,152 --> 00:20:37,825
füzeler arasında geçiş yapmak için,
toplar ve manyetik darbe.

134
00:20:37,945 --> 00:20:39,367
Nişan almak için sağdaki görüş alanını kullanın.

135
00:20:39,780 --> 00:20:41,578
- Ateş etmeyi tetikler.
- Bu çok karmaşık.

136
00:20:48,164 --> 00:20:49,256
Bunu düzeltebilirim.

137
00:20:52,585 --> 00:20:55,088
Onaylanmamış bir durumumuz var
ikinci bölmeden ayrılış.

138
00:20:55,171 --> 00:20:57,924
General Hux'u alarma geçirin. Ve o savaşçıyı durdur.

139
00:21:18,611 --> 00:21:19,703
On dört başarısız oldu. 18...

140
00:21:21,781 --> 00:21:22,873
<i>Anladım</i>.

141
00:21:26,786 --> 00:21:28,333
Bu şey gerçekten hareket ediyor.

142
00:21:32,917 --> 00:21:35,090
O kadarını çıkarmalıyız
elimizden geldiğince bu toplar...

143
00:21:35,252 --> 00:21:36,299
yoksa çok uzağa gidemeyiz.

144
00:21:36,378 --> 00:21:37,800
- Elbette.
- Yerimizi bulacağım.

145
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
Sadece keskin ol.

146
00:21:42,092 --> 00:21:43,685
İleride! İleride! Gördün mü?

147
00:21:43,761 --> 00:21:44,808
Bizi tam ortasında buldum.

148
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
-Temiz bir atış.
- Tamam, anladım.

149
00:21:54,772 --> 00:21:56,194
- Evet!
- Evet!

150
00:21:56,273 --> 00:21:57,365
Bunu gördün mü?

151
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
- Bunu gördün mü?
- Gördüm!

152
00:22:04,740 --> 00:22:05,866
Adın ne?

153
00:22:05,950 --> 00:22:07,202
FN-2187.

154
00:22:07,284 --> 00:22:08,501
F... Ne?

155
00:22:08,577 --> 00:22:10,420
Bana verdikleri tek isim bu.

156
00:22:10,538 --> 00:22:13,007
Neyse, kullanmıyorum. F-N, öyle mi?

157
00:22:13,082 --> 00:22:14,584
Finn. Sana Finn diyeceğim.

158
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
- Sorun değil mi?
- Finn.

159
00:22:16,377 --> 00:22:18,050
Evet. Finn, bu hoşuma gitti.

160
00:22:18,128 --> 00:22:20,301
- Bunu sevdim.
- Ben Poe'yum. Poe Dameron.

161
00:22:20,381 --> 00:22:22,304
- Tanıştığımıza memnun oldum Poe.
- Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum Finn.

162
00:22:25,886 --> 00:22:28,309
Efendim, onlar
turbolazerlerimizi çıkardık.

163
00:22:29,098 --> 00:22:30,475
Ventral topları kullanın.

164
00:22:30,808 --> 00:22:32,731
Evet efendim. Onları çevrimiçi hale getiriyoruz.

165
00:22:32,810 --> 00:22:35,529
<i>KYLO REN". General Hux,
Direniş pilotu mu?</i>

166
00:22:35,604 --> 00:22:38,027
Evet ve yardım aldı...

167
00:22:38,107 --> 00:22:39,484
içimizden birinden.

168
00:22:40,276 --> 00:22:41,493
Şimdi kayıtları kontrol ediyoruz...

169
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
Hangi fırtına askeri olduğunu belirlemek için.

170
00:22:43,612 --> 00:22:46,991
<i>Köyden olan. FN-2187.</i>

171
00:22:47,616 --> 00:22:49,414
Efendim, karın topları sıcak.

172
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
Ateş.

173
00:23:00,337 --> 00:23:02,010
Biri sana doğru geliyor!
Sağım. Solun.

174
00:23:02,089 --> 00:23:03,841
- Görüyor musun?
- Bekle.

175
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
Onu görüyorum!

176
00:23:08,345 --> 00:23:09,847
Güzel atış!

177
00:23:16,186 --> 00:23:17,278
Nereye gidiyoruz?

178
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Jakku'ya geri dönüyoruz.
İşte burası.

179
00:23:18,647 --> 00:23:20,194
Hayır. Jakku'ya geri dönemeyiz.

180
00:23:20,274 --> 00:23:21,742
Bu sistemden çıkmamız lazım.

181
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
Droidimi almam lazım
İlk Düzen bunu yapmadan önce.

182
00:23:23,819 --> 00:23:25,071
- Ne, bir droid mi?
- Bu doğru.

183
00:23:25,154 --> 00:23:27,373
O bir BB birimi, turuncu ve
beyaz. Türünün tek örneği.

184
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
Ne renk olduğu umurumda değil!

185
00:23:28,574 --> 00:23:29,826
Hiçbir droid bu kadar önemli olamaz.

186
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
Bu, dostum!

187
00:23:30,993 --> 00:23:32,666
Olabildiğince uzaklaşmalıyız
Elimizden geldiğince İlk Düzen.

188
00:23:32,786 --> 00:23:34,083
Jakku'ya dönersek ölürüz.

189
00:23:34,163 --> 00:23:36,882
Bu droidin bir haritası var
bu bizi doğrudan Luke Skywalker'a götürüyor.

190
00:23:36,957 --> 00:23:38,880
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın!

191
00:23:41,962 --> 00:23:45,057
<i>FN-2187 bildirildi
benim bölümüme...</i>

192
00:23:45,174 --> 00:23:47,472
<i>değerlendirildi,
ve yenilemeye gönderildi.</i>

193
00:23:47,551 --> 00:23:49,804
Önceden uygunsuzluk belirtisi yok mu?

194
00:23:49,887 --> 00:23:51,810
<i>Bu onun ilk suçuydu.</i>

195
00:23:51,889 --> 00:23:53,015
General!

196
00:23:53,098 --> 00:23:54,475
- Vuruldular.
- Yok edildi mi?

197
00:23:54,558 --> 00:23:55,810
Engelli.

198
00:23:55,893 --> 00:23:57,315
Jakku'ya geri dönüyorlardı.

199
00:23:57,394 --> 00:23:59,613
Savaşçının şu şekilde olması bekleniyor:
Goazon çorak topraklarında kaza.

200
00:23:59,688 --> 00:24:01,361
Droid için geri dönüyorlardı.

201
00:24:01,482 --> 00:24:03,405
Enkaza bir ekip gönderin.

202
00:24:25,756 --> 00:24:26,928
Poe!

203
00:24:28,258 --> 00:24:29,555
POEL

204
00:24:30,386 --> 00:24:31,433
POEL

205
00:24:34,890 --> 00:24:36,392
Poe! Anladım.

206
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
POEL

207
00:24:46,402 --> 00:24:47,449
POEL

208
00:26:11,653 --> 00:26:13,872
<i>Yüce Lider Snoke
açıktı.</i>

209
00:26:14,031 --> 00:26:16,454
Yapabilirsek droidi yakalayalım.
ama mecbur kalırsak onu yok edelim.

210
00:26:16,533 --> 00:26:18,331
<i>KYLO REN". Ne kadar yetenekli
Askerleriniz mi General?</i>

211
00:26:18,452 --> 00:26:19,920
Yöntemlerimi sorgulamana izin vermeyeceğim.

212
00:26:19,995 --> 00:26:22,043
<i>Belli ki yetenekliler
vatana ihanet etme suçundan.</i>

213
00:26:22,164 --> 00:26:24,963
<i>Belki de Lider Snoke'un
bir klon ordusu kullanmayı düşünün.</i>

214
00:26:25,084 --> 00:26:26,131
Adamlarım olağanüstü eğitimlidir.

215
00:26:26,210 --> 00:26:27,427
Doğumdan itibaren programlanmıştır.

216
00:26:27,503 --> 00:26:29,801
<i>O zaman şunu yapmaları gerekirdi:
Droid'i almakta sorun yok.</i>

217
00:26:29,880 --> 00:26:30,881
<i>Zarar görmemiş.</i>

218
00:26:31,965 --> 00:26:34,138
Dikkatli ol Ren, senin
kişisel çıkarlar...

219
00:26:34,218 --> 00:26:36,687
emirlere karışmamak
Lider Snoke'tan.

220
00:26:36,845 --> 00:26:39,268
<i>O haritayı istiyorum.</i>

221
00:26:39,348 --> 00:26:40,725
<i>Senin iyiliğin için...</i>

222
00:26:40,849 --> 00:26:42,066
<i>Almanızı öneririm.</i>

223
00:26:48,649 --> 00:26:49,821
Su. Su.

224
00:26:49,900 --> 00:26:50,947
Su yok.

225
00:26:51,026 --> 00:26:52,528
Su.

226
00:26:54,404 --> 00:26:55,496
Su var mı?

227
00:27:23,934 --> 00:27:26,278
Ne? Hey, bırak onu!

228
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Hey!

229
00:27:53,130 --> 00:27:55,178
Unkar için çalışıyorlar.

230
00:27:55,299 --> 00:27:57,051
Seni isteyen o adam.

231
00:27:57,134 --> 00:27:58,761
Seni gerçekten istemiş olmalı.

232
00:28:01,138 --> 00:28:03,015
REY Kim?

233
00:28:03,932 --> 00:28:06,105
O?

234
00:28:24,912 --> 00:28:28,086
- Acelen ne hırsız?
- Ne? Hırsız?

235
00:28:28,248 --> 00:28:29,716
- Ah!

236
00:28:29,791 --> 00:28:31,088
- Ne var?
- Ceket.

237
00:28:31,168 --> 00:28:32,670
Bu droid onu çaldığını söylüyor.

238
00:28:33,629 --> 00:28:35,302
oldukça karışık bir durum yaşadım
gün, tamam mı?

239
00:28:35,422 --> 00:28:36,514
Bu yüzden minnettar olurum...

240
00:28:36,632 --> 00:28:37,849
eğer beni suçlamayı bırakırsan...

241
00:28:37,966 --> 00:28:40,389
- Ah! Kes şunu!
- Nereden aldın?

242
00:28:40,469 --> 00:28:41,812
Efendisine aittir.

243
00:28:45,098 --> 00:28:48,193
Poe Dameron'a aitti.
Adı buydu, değil mi?

244
00:28:50,229 --> 00:28:52,857
Birinci Düzen tarafından yakalandı.

245
00:28:52,981 --> 00:28:55,575
Kaçmasına yardım ettim,
ama gemimiz düştü.

246
00:28:58,695 --> 00:28:59,821
Poe bunu başaramadı.

247
00:29:04,660 --> 00:29:06,833
Ona yardım etmeye çalıştım. Üzgünüm.

248
00:29:15,003 --> 00:29:16,721
Yani Direniş'ten misin?

249
00:29:21,343 --> 00:29:22,686
Açıkça.

250
00:29:22,844 --> 00:29:24,141
Evet öyleyim.

251
00:29:24,221 --> 00:29:25,518
Direniş'le birlikteyim, evet.

252
00:29:25,639 --> 00:29:27,687
Ben Direniş'in yanındayım.

253
00:29:28,892 --> 00:29:31,315
hiç tanışmadım
Daha önce bir Direniş savaşçısıydı.

254
00:29:32,854 --> 00:29:34,322
İşte böyle görünüyoruz.

255
00:29:34,398 --> 00:29:36,947
Bazılarımız. Diğerleri farklı görünüyor.

256
00:29:37,025 --> 00:29:38,493
BB-8 gizli bir görevde olduğunu söylüyor.

257
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Üssünüze geri dönmesi gerekiyor.

258
00:29:40,195 --> 00:29:42,448
Görünüşe göre elinde bir harita var
Luke Skywalker'a götürüyor...

259
00:29:42,531 --> 00:29:44,204
ve herkes onun peşinde.

260
00:29:44,825 --> 00:29:46,543
Luke Skywalker'ı mı?

261
00:29:47,077 --> 00:29:48,579
Onun bir efsane olduğunu sanıyordum.

262
00:29:48,787 --> 00:29:50,881
Ne?

263
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
- Ne yapıyorsun?
- Hadi.

264
00:30:01,717 --> 00:30:02,889
Haydi BB-8!

265
00:30:06,221 --> 00:30:07,723
- Bırak beni!
- Hadi, hareket etmeliyiz!

266
00:30:07,848 --> 00:30:09,942
Nasıl koşacağımı biliyorum
sen elimi tutmadan!

267
00:30:12,519 --> 00:30:14,317
BB-8, yakın dur!

268
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
Bu taraftan.

269
00:30:21,194 --> 00:30:22,411
<i>Hava saldırısı çağrısı yapın.</i>

270
00:30:23,238 --> 00:30:24,785
Haydi!

271
00:30:26,241 --> 00:30:27,458
İkimize de ateş ediyorlar.

272
00:30:27,576 --> 00:30:29,453
Evet. Seni benimle gördüler.
İşaretlendin.

273
00:30:29,578 --> 00:30:31,000
- Bunun için teşekkürler.
- Hey!

274
00:30:31,079 --> 00:30:32,922
Kovalayan ben değilim
bir sopayla yere indirdin.

275
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
kimse var mı
Patlayıcılar buralarda mı?

276
00:30:35,792 --> 00:30:37,339
İyi misin?

277
00:30:42,883 --> 00:30:44,305
Elimi tutmayı bırak!

278
00:31:00,609 --> 00:31:01,610
Hey...

279
00:31:04,905 --> 00:31:05,952
İyi misin?

280
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
Evet.

281
00:31:09,618 --> 00:31:10,744
Beni takip et.

282
00:31:22,297 --> 00:31:23,549
- Onlardan kaçamayız!
- Biz...

283
00:31:23,632 --> 00:31:24,929
o quadjumper'da!

284
00:31:25,008 --> 00:31:26,351
Hey, bir pilota ihtiyacımız var!

285
00:31:26,468 --> 00:31:28,015
Bir tane var.

286
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Sen?

287
00:31:29,805 --> 00:31:31,773
Peki ya şu gemi?

288
00:31:31,848 --> 00:31:33,316
Bu çöp!

289
00:31:38,814 --> 00:31:40,282
Çöp işe yarayacak.

290
00:31:56,164 --> 00:31:57,882
Nişancı pozisyonu aşağıda!

291
00:32:01,128 --> 00:32:02,755
Bu şeyi hiç uçurdun mu?

292
00:32:02,879 --> 00:32:06,008
HAYIR! Bu gemi yıllardır uçmadı.

293
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
Harika.

294
00:32:11,388 --> 00:32:12,605
Vay.

295
00:32:13,223 --> 00:32:14,816
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.

296
00:32:15,225 --> 00:32:16,852
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.

297
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
Hey!

298
00:32:43,378 --> 00:32:44,925
Bu benim!

299
00:32:48,508 --> 00:32:50,101
Bekle, aşağıda kal! Hey, alçakta kal!

300
00:32:50,218 --> 00:32:51,310
- Ne?
- <i>Alçakta</i> kalın!

301
00:32:51,386 --> 00:32:52,603
Takiplerini karıştırıyor.

302
00:32:52,971 --> 00:32:54,894
BB-8, bekle!

303
00:32:55,056 --> 00:32:56,433
Alçalacağım!

304
00:33:15,076 --> 00:33:16,293
Orada ne yapıyorsun?

305
00:33:16,411 --> 00:33:17,583
Hiç karşılık verecek misin?

306
00:33:17,746 --> 00:33:19,794
Üzerinde çalışıyorum! Kalkanlar kalktı mı?

307
00:33:19,915 --> 00:33:21,588
Yardımcı pilot olmadan o kadar kolay değil!

308
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Bu şeyin içinde oturmayı dene.

309
00:33:37,933 --> 00:33:39,276
Korunmaya ihtiyacımız var, çabuk!

310
00:33:39,434 --> 00:33:40,731
Biraz almak üzereyiz!

311
00:33:40,810 --> 00:33:42,027
<i>Umarım</i>.

312
00:34:07,712 --> 00:34:09,214
Kahretsin!

313
00:34:20,183 --> 00:34:21,981
Hadi, hadi!

314
00:34:24,813 --> 00:34:27,066
- Güzel atış!
- Bu işte oldukça iyiye gidiyorum.

315
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
Top sıkışmış
ileri konumda.

316
00:34:42,789 --> 00:34:44,462
Onu hareket ettiremiyorum. Onu kaybetmelisin!

317
00:34:48,336 --> 00:34:50,839
- Hazır olun!
- Tamam aşkım. Ne için?

318
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
Bunu gerçekten yapıyor muyuz?

319
00:35:15,196 --> 00:35:16,539
Hayır.

320
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Vay!

321
00:35:53,360 --> 00:35:54,862
- Güzel atış.
- İşte bu biraz uçmaktı.

322
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
- Teşekkürler.
- Bunu nasıl yaptın?

323
00:35:56,029 --> 00:35:57,326
- Bilmiyorum.
- Seni kimse eğitmedi mi?

324
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Birkaç gemi uçurdum ama
Gezegeni hiç terk etmedim.

325
00:35:59,240 --> 00:36:00,412
- Son atışınız tam isabetti.
- Bu muhteşemdi.

326
00:36:00,492 --> 00:36:01,835
- Onu tek vuruşta yakaladın!
- Beni buna sen hazırladın.

327
00:36:01,910 --> 00:36:03,287
- Mükemmeldi.
- Oldukça iyiydi.

328
00:36:06,915 --> 00:36:08,917
Sen iyisin. O, Direniş'le birlikte.

329
00:36:10,293 --> 00:36:11,920
Seni evine götürecek.

330
00:36:13,046 --> 00:36:14,047
İkimiz de yapacağız.

331
00:36:19,886 --> 00:36:21,012
Adını bilmiyorum.

332
00:36:22,972 --> 00:36:24,519
Finn. Seninki ne?

333
00:36:25,809 --> 00:36:27,106
Ben Rey'im.

334
00:36:31,648 --> 00:36:32,991
Rey...

335
00:36:33,608 --> 00:36:35,906
Bu konuda bana yardım et. Hızlı!

336
00:36:35,985 --> 00:36:37,362
Vay, neler oluyor?

337
00:36:48,623 --> 00:36:49,795
Efendim...

338
00:36:49,874 --> 00:36:52,502
edinemedik
Jakku'daki droid.

339
00:36:54,963 --> 00:36:56,135
Yakalanmaktan kurtuldu...

340
00:36:56,214 --> 00:36:58,808
çalıntı bir gemide
Corellian YT model yük gemisi.

341
00:37:00,343 --> 00:37:02,437
<i>Droid...</i>

342
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
<i>bir yük gemisi mi çaldınız?</i>

343
00:37:04,264 --> 00:37:05,641
Tam olarak değil efendim.

344
00:37:06,307 --> 00:37:07,308
Yardımı vardı.

345
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
Onayımız yok...

346
00:37:12,147 --> 00:37:14,525
ancak FN-2187'nin
kaçmasına yardım ettiler.

347
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
<i>Başka bir şey var mı?</i>

348
00:37:36,755 --> 00:37:38,177
İkiliye bir kız da eşlik etti.

349
00:37:43,595 --> 00:37:45,347
<i>Hangi kız?</i>

350
00:37:48,057 --> 00:37:49,149
Motivasyon kaynağı bu.

351
00:37:49,225 --> 00:37:50,727
Bana bir Harris anahtarı getir.
orayı kontrol edin.

352
00:37:50,810 --> 00:37:51,811
Ne kadar kötü?

353
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Eğer yaşamak istiyorsak, bu iyi değil.

354
00:37:53,688 --> 00:37:54,655
Şimdi bizi avlıyorlar.

355
00:37:54,731 --> 00:37:55,903
Bu sistemden çıkmamız lazım!

356
00:37:56,024 --> 00:37:57,526
BB-8 konumu söyledi
Direniş üssünden...

357
00:37:57,692 --> 00:37:58,739
"bilinmesi gerekiyor".

358
00:37:58,860 --> 00:38:00,487
Eğer seni oraya götüreceksem bunu bilmem gerekiyor!

359
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
Bu?

360
00:38:02,822 --> 00:38:04,449
Bize söylemelisin
üssünüzün nerede olduğu.

361
00:38:04,574 --> 00:38:07,168
Ben bunu konuşmuyorum.

362
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
Tamam, aramızda...

363
00:38:09,078 --> 00:38:10,546
Ben Direniş'ten değilim, tamam mı?

364
00:38:11,539 --> 00:38:13,132
Sadece uzaklaşmaya çalışıyorum
İlk Düzen'den.

365
00:38:13,208 --> 00:38:14,960
Ama bize üssün nerede olduğunu söyle...

366
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
İlk önce seni oraya götüreceğim. Anlaşmak?

367
00:38:17,545 --> 00:38:20,048
- Droid lütfen!
- Pilex sürücüsü, acele et.

368
00:38:20,173 --> 00:38:22,801
- Peki üssün nerede?
- Hadi BB-8, söyle ona.

369
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
Lütfen.

370
00:38:29,057 --> 00:38:30,934
- Lleenyum sistemi mi?
- Evet, lleenyum sistemi.

371
00:38:31,059 --> 00:38:32,686
İşte bu. Bizi oraya götür
olabildiğince hızlı.

372
00:38:33,061 --> 00:38:34,404
İkinizi Ponemah Terminaline bırakacağım.

373
00:38:34,562 --> 00:38:35,654
Bağlama bandına ihtiyacım var, acele edin!

374
00:38:35,730 --> 00:38:36,822
Senden ne haber?

375
00:38:36,898 --> 00:38:38,115
Jakku'ya geri dönmeliyim.

376
00:38:38,233 --> 00:38:39,200
Jak'a dönelim...

377
00:38:39,275 --> 00:38:40,743
Neden herkes
Jakku'ya geri dönmek ister misin?

378
00:38:40,819 --> 00:38:43,413
-O o değil. Hayır. Hayır.
- Orası...

379
00:38:43,530 --> 00:38:45,407
İşaret ettiğim kişi. Hayır.

380
00:38:45,490 --> 00:38:46,787
Hayır. Hayır!

381
00:38:46,908 --> 00:38:48,251
Eğer düzeltmezsek...

382
00:38:48,409 --> 00:38:49,456
sevk tankı taşacak...

383
00:38:49,536 --> 00:38:51,209
ve gemiyi zehirli gazla doldur!

384
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
- Bu?
- Evet.

385
00:38:53,665 --> 00:38:56,509
Hey Rey, sen bir pilotsun.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,507
Her yere uçabilirsin. Neden geri dönelim?

387
00:38:58,586 --> 00:38:59,883
Bir ailen var mı?

388
00:38:59,963 --> 00:39:01,089
Erkek arkadaşın var mı? Sevimli bir erkek arkadaş mı?

389
00:39:01,214 --> 00:39:02,682
Seni ilgilendirmez, bu yüzden.

390
00:39:05,093 --> 00:39:06,470
- Bu iyi olamaz.
- Hayır, olamaz.

391
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
Birisi bize kilitlendi.

392
00:39:13,560 --> 00:39:15,107
Tüm kontroller geçersiz kılınır.

393
00:39:21,901 --> 00:39:23,619
Defol! Defol!

394
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Bir şey gördün mü?

395
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
Hayır.

396
00:39:37,083 --> 00:39:38,084
Bu İlk Düzen.

397
00:39:38,167 --> 00:39:39,965
Ne yapıyoruz?
Bir şeyler olmalı.

398
00:39:40,753 --> 00:39:42,426
- Zehirli gaz dedin.
- Bunu düzelttim.

399
00:39:42,505 --> 00:39:43,506
Çözebilir misin?

400
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
Hadi, BB-8.

401
00:39:51,055 --> 00:39:52,932
Onu yakaladım.

402
00:39:54,267 --> 00:39:56,019
Ben iyiyim.

403
00:39:56,853 --> 00:39:58,400
BB-8, bırak beni!

404
00:40:01,274 --> 00:40:02,947
Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun
fırtına birliklerinde mi?

405
00:40:03,026 --> 00:40:05,575
Evet. Maskeleri filtreleniyor
toksin değil duman.

406
00:40:12,952 --> 00:40:14,124
- Acele etmek.
- Acele ediyorum.

407
00:40:26,215 --> 00:40:28,638
Chewie...

408
00:40:28,718 --> 00:40:29,970
evdeyiz.

409
00:40:45,985 --> 00:40:47,157
Diğerleri nerede?

410
00:40:47,236 --> 00:40:48,829
- Pilot nerede?
- Ben <i>pilot</i>'um.

411
00:40:48,905 --> 00:40:50,373
Sen mi?

412
00:40:50,448 --> 00:40:52,416
<i>Hayır, bu doğru.
Gemide yalnızca biziz.</i>

413
00:40:52,492 --> 00:40:53,914
<i>Bu şeyi anlayabiliyor musun?</i>

414
00:40:54,035 --> 00:40:55,161
Ve "o şey"
seni de anlayabiliyorum...

415
00:40:55,244 --> 00:40:56,291
öyleyse izle.

416
00:40:56,371 --> 00:40:58,294
Hadi çık oradan.

417
00:40:58,998 --> 00:41:00,875
- Bu gemiyi nereden buldun?
- Niima Karakolu.

418
00:41:01,000 --> 00:41:03,549
Jakku'yu mu? O hurdalık mı?

419
00:41:03,628 --> 00:41:04,845
Teşekkür ederim! Hurdalık.

420
00:41:04,921 --> 00:41:07,015
sana bunu yapmamız gerektiğini söylemiştim
Batı Bölgelerini iki kez kontrol ettim.

421
00:41:07,090 --> 00:41:08,842
Kimdeydi? Ducain mi?

422
00:41:08,925 --> 00:41:10,768
Onu çaldım. Unkar Plutt'tan.

423
00:41:10,843 --> 00:41:13,062
Onu Irving Boys'tan çaldı.
onu Ducain'den kim çaldı?

424
00:41:13,179 --> 00:41:15,477
Onu benden kim çaldı!

425
00:41:15,556 --> 00:41:16,978
Peki, ona Han Solo'nun...

426
00:41:17,058 --> 00:41:19,436
az önce geri çaldım
Millenium Falcon kesinlikle.

427
00:41:19,560 --> 00:41:22,439
<i>Bu</i> <i>Millennium Falcon mu?
Sen Han Solo musun?</i>

428
00:41:24,065 --> 00:41:25,612
Eskiden öyleydim.

429
00:41:26,275 --> 00:41:27,743
İsyan generali Han Solo mu?

430
00:41:27,819 --> 00:41:29,196
Hayır, kaçakçı.

431
00:41:29,278 --> 00:41:31,121
O bir savaş kahramanı değil miydi?

432
00:41:31,197 --> 00:41:34,542
Bu yapılan gemi
14 parseklik Kessel Koşusu mu?

433
00:41:34,617 --> 00:41:35,869
12!

434
00:41:36,953 --> 00:41:38,421
On dört.

435
00:41:53,761 --> 00:41:54,933
Hey!

436
00:41:55,430 --> 00:41:58,434
Biraz salak sağıcı
ateşleme hattına bir kompresör koyun.

437
00:41:58,516 --> 00:41:59,608
Unkar Plutt yaptı.

438
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
Bunun bir hata olduğunu düşündüm.
çok. Çok fazla koyuyor...

439
00:42:01,144 --> 00:42:03,442
...hipersürücünün stresi.

440
00:42:04,480 --> 00:42:05,948
Chewie, onları bir bölmeye at.

441
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
Onları şuraya bırakacağız
en yakın yerleşim gezegeni.

442
00:42:08,026 --> 00:42:09,744
Bekle, hayır.

443
00:42:09,819 --> 00:42:12,242
- Yardımına ihtiyacımız var.
- Yardımım mı?

444
00:42:12,321 --> 00:42:13,868
Bu droidin alması gerekiyor
Direniş üssüne...

445
00:42:13,948 --> 00:42:15,245
mümkün olan en kısa sürede.

446
00:42:15,950 --> 00:42:18,328
Luke Skywalker'a bir harita taşıyor.

447
00:42:22,832 --> 00:42:25,756
Sen Han Solo'sun
İsyan'la birlikte savaştı.

448
00:42:31,841 --> 00:42:32,842
Onu tanıyordun.

449
00:42:36,179 --> 00:42:39,308
Evet. Onu tanıyordum.

450
00:42:39,390 --> 00:42:41,017
Luke'u tanıyordum.

451
00:42:43,811 --> 00:42:46,109
Bana bir Rathtar'ın serbest kaldığını söyleme.

452
00:42:46,773 --> 00:42:47,774
Bekle, ne?

453
00:42:48,691 --> 00:42:50,364
Az önce Rathtarlar mı dedin?

454
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
Hey!

455
00:42:52,195 --> 00:42:54,744
Rathtar'ları taşımıyorsun
bu yük gemisinde misin?

456
00:42:55,281 --> 00:42:57,500
Rathtar'ları taşıyorum.

457
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
Harika. Guavian Ölüm Çetesi.

458
00:43:00,870 --> 00:43:02,338
Bizi Nantoon'dan takip etmiş olmalı.

459
00:43:02,455 --> 00:43:04,253
Rathtar nedir?

460
00:43:04,332 --> 00:43:05,834
Büyükler ve tehlikeliler.

461
00:43:05,917 --> 00:43:07,464
Trillia Katliamı'nı hiç duydun mu?

462
00:43:07,543 --> 00:43:08,590
- Hayır.
- Güzel.

463
00:43:08,669 --> 00:43:10,546
Üçünün Kral Prana'ya gitmesini sağladım.

464
00:43:10,630 --> 00:43:12,974
Üç? Onları gemiye nasıl aldın?

465
00:43:13,049 --> 00:43:14,767
Eskiden daha büyük bir ekibim vardı.

466
00:43:18,346 --> 00:43:20,269
Aşağıya in ve orada kal
ben söyleyene kadar...

467
00:43:20,348 --> 00:43:21,941
ve bunu düşünme bile
Falcon'u alıyor.

468
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
Peki ya BB-8?

469
00:43:23,101 --> 00:43:24,819
O benimle kalıyor
çeteden kurtulana kadar...

470
00:43:24,894 --> 00:43:26,441
o zaman onu geri alabilirsin
ve yoluna devam et.

471
00:43:26,521 --> 00:43:28,489
Rathtar'lar ne olacak?
Onları nerede saklıyorsun?

472
00:43:30,900 --> 00:43:32,948
- Bir tane var.
- Ne yapacaksın?

473
00:43:33,027 --> 00:43:35,325
Her zaman yaptığım şeyin aynısı.
Bu durumdan kurtulmak için konuş.

474
00:43:36,656 --> 00:43:38,909
Evet ediyorum. Her zaman.

475
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Han Solo.

476
00:43:58,261 --> 00:43:59,729
Sen ölü bir adamsın.

477
00:43:59,846 --> 00:44:02,565
Bala-Tik. Sorun ne?

478
00:44:02,765 --> 00:44:05,439
Sorun şu ki sana ödünç verdik
Bu iş için 50.000.

479
00:44:05,601 --> 00:44:08,070
- Onları görebiliyor musun?
- Hayır.

480
00:44:08,229 --> 00:44:11,233
Senin de ödünç aldığını duydum
Kanjiklub'dan 50.000.

481
00:44:11,440 --> 00:44:13,568
Güvenemeyeceğini biliyorsun
o küçük ucubeler.

482
00:44:14,235 --> 00:44:16,658
Birbirimizi ne zamandır tanıyoruz?

483
00:44:16,737 --> 00:44:17,829
Patlayıcıları var.

484
00:44:17,905 --> 00:44:18,997
Birçoğu.

485
00:44:19,073 --> 00:44:22,293
Çok uzun sürmedi.
Artık paramızı geri istiyoruz.

486
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Avlanmayı düşünüyorsun
Rathtar ucuz mu?

487
00:44:24,453 --> 00:44:25,625
O parayı harcadım.

488
00:44:25,705 --> 00:44:28,128
Kanjiklub istiyor
yatırımları da geri döndü.

489
00:44:28,249 --> 00:44:30,547
Kanjiklub'la asla anlaşma yapmadım!

490
00:44:30,626 --> 00:44:32,503
BALA-TIKZ Bunu Kanjiklub'a söyle.

491
00:44:41,804 --> 00:44:44,023
Tasu Sülük.

492
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Seni görmek güzel.

493
00:44:53,941 --> 00:44:56,945
Çocuklar, ikiniz de
söz verdiğim şeyi al.

494
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
Hiç teslim etmedim mi?

495
00:44:58,487 --> 00:44:59,989
-daha önce senin için mi?
- Evet.

496
00:45:04,285 --> 00:45:07,289
- İkinci sefer neydi?
- Oyunun eski.

497
00:45:07,413 --> 00:45:09,916
Galakside kimse yok
dolandırmanız size kaldı.

498
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
Şu BB ünitesi.

499
00:45:13,669 --> 00:45:16,513
İlk Düzen bakıyor
onun gibi biri için.

500
00:45:20,009 --> 00:45:21,306
Ve iki kaçak.

501
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
İlk kez duydum.

502
00:45:32,146 --> 00:45:33,318
Bekle, bekle, bekle.

503
00:45:36,484 --> 00:45:38,532
Patlama kapılarını kapatırsak
şu koridorda...

504
00:45:38,653 --> 00:45:39,779
her iki çeteyi de tuzağa düşürebiliriz!

505
00:45:39,862 --> 00:45:41,330
Patlama kapılarını buradan mı kapatacağız?

506
00:45:41,405 --> 00:45:43,203
Sigortaların sıfırlanması bunu yapmalıdır.

507
00:45:51,165 --> 00:45:52,963
Bu konuda içimde kötü bir his var.

508
00:45:53,042 --> 00:45:55,170
- Hayır.
-"Ah, hayır" ne?

509
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
Yanlış sigortalar.

510
00:45:57,213 --> 00:45:58,385
Öldür onları!

511
00:45:58,506 --> 00:45:59,723
- Vay...
- Ve droidi al!

512
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
- Bu bir hataydı!
- Büyük!

513
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
Neye benziyorlar?

514
00:46:47,555 --> 00:46:49,557
Öyle görünüyorlar.

515
00:46:51,809 --> 00:46:53,652
- Bu taraftan.
- Emin misin?

516
00:46:55,563 --> 00:46:56,735
Hayır, hayır, hayır!

517
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
Finn!

518
00:47:00,151 --> 00:47:01,243
Finn!

519
00:47:02,403 --> 00:47:03,404
Rey!

520
00:47:06,574 --> 00:47:07,871
Defol! Defol!

521
00:47:13,289 --> 00:47:15,633
-Rey!
- Finn!

522
00:47:16,834 --> 00:47:17,926
Finn!

523
00:47:18,586 --> 00:47:20,259
<i>Çekil</i> üzerimden!

524
00:47:31,932 --> 00:47:33,434
FIN NI <i>Rey!</i>

525
00:47:36,479 --> 00:47:39,358
Defol! Defol!

526
00:47:41,776 --> 00:47:43,278
Finn!

527
00:47:43,944 --> 00:47:46,288
- Beni ele geçirdi! Ama kapı...
- Şanslıydım.

528
00:47:50,326 --> 00:47:52,624
Kapıyı aldım. Bizi koruyun!

529
00:47:59,460 --> 00:48:01,337
Chewie!

530
00:48:04,215 --> 00:48:05,808
İyi misin?

531
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
Vay.

532
00:48:10,179 --> 00:48:12,398
Hadi! Hadi!

533
00:48:16,143 --> 00:48:17,144
Han.

534
00:48:17,228 --> 00:48:19,481
Sen kapıyı arkamızdan kapat.
Sen, Chewie'ye iyi bak!

535
00:48:27,154 --> 00:48:28,406
Nereye gidiyorsun?

536
00:48:28,489 --> 00:48:30,162
Unkar Plutt da bir yakıt pompası kurdu.

537
00:48:30,241 --> 00:48:32,039
Eğer bunu önlemezsek,
hiçbir yere gitmiyoruz.

538
00:48:32,159 --> 00:48:33,331
O adamdan nefret ediyorum.

539
00:48:33,452 --> 00:48:35,955
- Yardımcı pilot da kullanabilirsin.
- Bir tane buldum, arka tarafta.

540
00:48:38,416 --> 00:48:40,384
İtkiyi izleyin. biz gidiyoruz
ışık hızıyla buradan git.

541
00:48:40,501 --> 00:48:42,299
Hangarın içinden mi?
Bu mümkün mü?

542
00:48:42,378 --> 00:48:44,631
Bu soruyu asla sormam
ben bunu yapana kadar.

543
00:48:44,713 --> 00:48:46,511
<i>RAT HT AR GROW LS)
{REY YELP S';</i>

544
00:48:46,882 --> 00:48:49,010
Ben böyle düşünmemiştim
bu gün gidecekti.

545
00:48:49,135 --> 00:48:51,103
Kalkana açı verin. Orada bekle.

546
00:48:51,178 --> 00:48:52,350
Sorun değil!

547
00:49:02,273 --> 00:49:03,525
Hadi bebeğim, beni hayal kırıklığına uğratma.

548
00:49:06,068 --> 00:49:08,036
- Ne?
- Kompresör.

549
00:49:16,537 --> 00:49:17,754
İlk Siparişi bilgilendirin...

550
00:49:17,830 --> 00:49:19,673
Han Solo'nun istedikleri droide sahip olduğunu.

551
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
<i>Ve</i> <i>Millennium Falcon</i>'da.

552
00:49:30,676 --> 00:49:35,056
<i>Droid yakında
Direniş'e teslim edildi...</i>

553
00:49:36,265 --> 00:49:40,065
onları son Jedi'a götürüyor.

554
00:49:41,270 --> 00:49:45,025
Skywalker geri dönerse...

555
00:49:45,566 --> 00:49:49,571
yeni Jedi yükselecek.

556
00:49:50,738 --> 00:49:52,285
Yüce Lider,
Tüm sorumluluğu alıyorum...

557
00:49:52,406 --> 00:49:54,079
General!

558
00:49:56,285 --> 00:49:59,084
Stratejimizin artık değişmesi gerekiyor.

559
00:49:59,205 --> 00:50:01,253
Silah. Hazır.

560
00:50:01,373 --> 00:50:03,626
Bunu kullanmanın zamanının geldiğine inanıyorum.

561
00:50:03,751 --> 00:50:05,048
Hükümeti yok edeceğiz...

562
00:50:05,127 --> 00:50:06,549
Direnişe destek veren...

563
00:50:06,629 --> 00:50:08,347
Cumhuriyet.

564
00:50:08,422 --> 00:50:09,969
Onları koruyacak arkadaşları olmadan...

565
00:50:10,049 --> 00:50:11,642
Direniş savunmasız kalacak.

566
00:50:11,884 --> 00:50:14,808
Ve onları durduracağız
Skywalker'a ulaşmadan önce.

567
00:50:14,887 --> 00:50:16,139
Gitmek.

568
00:50:16,931 --> 00:50:18,353
Hazırlıkları denetleyin.

569
00:50:18,432 --> 00:50:20,105
Evet, Yüce Lider.

570
00:50:26,065 --> 00:50:27,442
Bir uyanış yaşandı.

571
00:50:29,151 --> 00:50:30,903
Hissettin mi?

572
00:50:32,446 --> 00:50:33,493
Evet.

573
00:50:34,865 --> 00:50:36,492
Bir şey daha var.

574
00:50:38,035 --> 00:50:42,211
<i>Aradığımız</i> droid <i>gemide</i>
<i>Millennium Falcon.</i>

575
00:50:42,998 --> 00:50:45,877
Babanın elinde...

576
00:50:45,960 --> 00:50:49,806
Han Solo.

577
00:50:52,424 --> 00:50:54,802
<i>Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.</i>

578
00:50:54,927 --> 00:50:59,728
Sen bile usta
Ren Şövalyeleri...

579
00:51:00,349 --> 00:51:03,819
hiç böyle bir testle karşılaşmadım.

580
00:51:04,436 --> 00:51:07,656
<i>Eğitiminizin lütfuyla,
Baştan çıkarılmayacağım.</i>

581
00:51:08,774 --> 00:51:10,617
Bakalım.

582
00:51:13,195 --> 00:51:15,038
Bakalım.

583
00:51:23,122 --> 00:51:25,341
- Aşırı elektrik yükü.
- Bunu düzeltebilirim.

584
00:51:25,457 --> 00:51:26,709
Soğutma sıvısı sızdırıyor.

585
00:51:28,043 --> 00:51:29,295
Yardımcı gücü aktarmayı deneyin...

586
00:51:29,420 --> 00:51:30,797
...ikincil tanka.

587
00:51:30,879 --> 00:51:32,426
Anladım.

588
00:51:32,590 --> 00:51:34,217
Chewie, hadi!

589
00:51:35,843 --> 00:51:37,436
Bu devasa kıllı şey için yardıma ihtiyacım var!

590
00:51:37,511 --> 00:51:38,512
Hareket etmeyi bırak!

591
00:51:40,556 --> 00:51:42,354
FINNI Chewie!

592
00:51:42,474 --> 00:51:44,192
Chewie'yi incittin.
benimle ilgileneceksin!

593
00:51:44,310 --> 00:51:46,654
Onu incitmek mi? Neredeyse beni altı kez öldürüyordu!

594
00:51:47,563 --> 00:51:49,031
Bu iyi!

595
00:51:49,148 --> 00:51:50,616
Bu hipersürücü patlıyor,
olacaklar...

596
00:51:50,691 --> 00:51:52,659
üç farklı sistemdeki parçalarımız.

597
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
Ne yaptın?

598
00:51:58,073 --> 00:51:59,996
Kompresörü bypass ettim.

599
00:52:02,328 --> 00:52:03,329
Ha.

600
00:52:06,582 --> 00:52:07,879
Hareket et, top.

601
00:52:10,044 --> 00:52:12,138
Sakın öyle söyleme.

602
00:52:12,212 --> 00:52:13,885
Harika iş çıkardın. Sadece dinlen.

603
00:52:14,798 --> 00:52:15,890
İyi iş evlat.

604
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
Teşekkürler.

605
00:52:17,885 --> 00:52:19,182
Rica ederim.

606
00:52:23,932 --> 00:52:25,354
HAN; Yani...

607
00:52:25,476 --> 00:52:26,819
kaçaklar, öyle mi?

608
00:52:28,729 --> 00:52:30,026
Birinci Düzen haritayı istiyor.

609
00:52:30,105 --> 00:52:31,402
Finn Direniş'ten.

610
00:52:32,024 --> 00:52:33,446
Ben sadece bir çöpçüyüm.

611
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
Bakalım ne almışsın.

612
00:52:37,363 --> 00:52:39,457
Devam etmek.

613
00:52:48,582 --> 00:52:50,755
Bu harita tam değil.

614
00:52:50,834 --> 00:52:52,336
Bu sadece bir parça.

615
00:52:53,545 --> 00:52:55,343
Luke ortadan kaybolduğundan beri...

616
00:52:55,464 --> 00:52:57,466
insanlar onu arıyordu.

617
00:52:57,549 --> 00:52:59,051
Neden gitti?

618
00:53:00,260 --> 00:53:03,013
Antrenman yapıyordu
yeni nesil Jedi.

619
00:53:03,097 --> 00:53:04,770
Bir çocuk, bir çırak...

620
00:53:04,848 --> 00:53:07,146
ona karşı çıktı, her şeyi yok etti.

621
00:53:08,727 --> 00:53:10,650
Luke kendini sorumlu hissetti.

622
00:53:10,729 --> 00:53:13,232
Her şeyden uzaklaşıp gitti.

623
00:53:13,941 --> 00:53:15,409
Ona ne olduğunu biliyor musun?

624
00:53:15,567 --> 00:53:17,945
Bir sürü söylenti. Hikayeler.

625
00:53:19,947 --> 00:53:22,166
Onu en iyi tanıyanlar...

626
00:53:23,659 --> 00:53:26,037
sanırım aramaya gitti
ilk Jedi tapınağı için.

627
00:53:27,788 --> 00:53:29,131
Jedi'lar gerçek miydi?

628
00:53:29,206 --> 00:53:31,425
Bunu ben de merak ederdim.

629
00:53:31,500 --> 00:53:33,719
Bir grup olduğunu düşündüm
saçmalıklardan.

630
00:53:34,586 --> 00:53:37,180
Büyülü bir güç tutuyor
iyi ve kötü bir arada...

631
00:53:37,256 --> 00:53:39,384
karanlık taraf ve aydınlık.

632
00:53:40,759 --> 00:53:42,932
Çılgın şey...

633
00:53:45,723 --> 00:53:46,770
bu doğru.

634
00:53:49,309 --> 00:53:50,936
Güç. Jedi'lar.

635
00:53:53,522 --> 00:53:54,523
Hepsi.

636
00:53:57,776 --> 00:53:59,119
Hepsi doğru.

637
00:54:02,364 --> 00:54:04,492
Hayır, sen dinlen.

638
00:54:04,616 --> 00:54:07,369
Yardımımı mı istiyorsun? Anlıyorsun.

639
00:54:07,453 --> 00:54:09,501
Eski bir dostu göreceğim.
Droidinizi eve götürecek.

640
00:54:10,789 --> 00:54:12,132
Burası bizim durağımız.

641
00:54:29,516 --> 00:54:31,018
Orada olduğunu bilmiyordum
bu kadar yeşil...

642
00:54:31,101 --> 00:54:32,398
tüm galakside.

643
00:55:00,380 --> 00:55:02,428
Hey Solo, ne olduğundan emin değilim
buraya doğru yürüyoruz...

644
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
Az önce bana Solo mu dedin?

645
00:55:04,259 --> 00:55:05,886
Üzgünüm. Han. Bay Solo.

646
00:55:05,969 --> 00:55:07,061
Bilmelisin...

647
00:55:07,137 --> 00:55:09,515
Ben Direniş'te önemli bir adamım.

648
00:55:09,598 --> 00:55:11,942
Bu da sırtıma gerçek bir hedef koyuyor.

649
00:55:12,059 --> 00:55:13,652
Burada komplocular var mı?

650
00:55:13,727 --> 00:55:15,604
Birinci Düzen sempatizanları gibi mi?

651
00:55:15,729 --> 00:55:18,403
Dinle, Büyük Anlaşma.

652
00:55:18,482 --> 00:55:20,405
Başka bir problemin var.

653
00:55:20,484 --> 00:55:22,657
Kadınlar her zaman gerçeği bulur.

654
00:55:24,238 --> 00:55:25,581
Her zaman.

655
00:55:31,578 --> 00:55:32,955
Buna ihtiyacın olabilir.

656
00:55:34,248 --> 00:55:35,921
Sanırım kendi başımın çaresine bakabilirim.

657
00:55:36,041 --> 00:55:38,169
Öyle olduğunu biliyorum. Bu yüzden
Onu sana veriyorum.

658
00:55:38,252 --> 00:55:39,253
Al onu.

659
00:55:42,089 --> 00:55:43,261
Bunlardan birini nasıl kullanacağını biliyor musun?

660
00:55:43,340 --> 00:55:45,013
Evet. Tetiği sen çek.

661
00:55:45,092 --> 00:55:46,935
Bundan biraz daha fazlası.

662
00:55:47,427 --> 00:55:49,100
Öğrenecek çok şeyin var.

663
00:55:50,514 --> 00:55:51,766
Bir ismin var mı?

664
00:55:52,683 --> 00:55:53,684
<i>REY-</i>

665
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
<i>REY-</i>

666
00:55:59,273 --> 00:56:01,696
getirmeyi düşünüyordum
biraz daha mürettebatla Rey.

667
00:56:01,775 --> 00:56:03,743
İkinci bir arkadaş. Yardım edecek biri.

668
00:56:03,819 --> 00:56:05,446
Devam edebilecek biri
Chewie ve benimle...

669
00:56:05,529 --> 00:56:07,122
Falcon'u takdir ediyorum.

670
00:56:07,239 --> 00:56:09,037
Bana iş mi teklif ediyorsun?

671
00:56:09,116 --> 00:56:11,619
Sana iyi davranmayacağım.
Fazla para ödemiyor.

672
00:56:11,743 --> 00:56:13,586
Bana iş teklif ediyorsun.

673
00:56:14,788 --> 00:56:16,290
Bunu düşünüyorum.

674
00:56:19,960 --> 00:56:21,132
Kuyu?

675
00:56:25,632 --> 00:56:28,306
Eğer olsaydın gururum okşanırdı.
Ama eve gitmem gerekiyor.

676
00:56:29,219 --> 00:56:30,721
Nerede, Jakku?

677
00:56:31,305 --> 00:56:33,103
Zaten çok uzun zamandır uzaktaydım.

678
00:56:34,808 --> 00:56:37,186
Chewie, gemiyi kontrol et
elinden geldiğince.

679
00:56:40,898 --> 00:56:43,822
Bu çok kötü. Chewie senden hoşlanıyor.

680
00:56:46,904 --> 00:56:48,577
Solo, neden yine buradayız?

681
00:56:48,697 --> 00:56:50,199
Droidinizi temiz bir gemiye bindirmek için.

682
00:56:50,324 --> 00:56:51,291
Temiz?

683
00:56:51,366 --> 00:56:54,245
Şans olduğunu düşünüyorsun
Chewie ve ben Falcon'u bulduğumuzu mu?

684
00:56:54,912 --> 00:56:56,459
Eğer onu tarayıcılarımızda bulabilirsek...

685
00:56:56,538 --> 00:56:58,882
İlk Düzen çok geride değil.

686
00:56:58,999 --> 00:57:01,798
BB-8'i Direnişe götürmek ister misin?

687
00:57:01,877 --> 00:57:03,720
Maz Kanata en iyi şansımız.

688
00:57:04,588 --> 00:57:06,090
Ona güvenebiliriz, değil mi?

689
00:57:06,173 --> 00:57:07,720
Sakin ol evlat.

690
00:57:07,841 --> 00:57:10,515
Bu sulama deliğini o işletiyor
bin yıldır.

691
00:57:11,261 --> 00:57:13,309
Maz biraz edinilmiş bir zevktir...

692
00:57:13,388 --> 00:57:14,765
o yüzden bırak konuşmayı ben yapayım.

693
00:57:14,848 --> 00:57:16,600
Ve ne yaparsan yap sakın sakın bakma.

694
00:57:16,683 --> 00:57:17,730
Neye?

695
00:57:18,769 --> 00:57:19,861
Herhangi biri.

696
00:57:41,041 --> 00:57:43,043
Han Solo!

697
00:57:47,214 --> 00:57:48,466
Ah oğlum.

698
00:57:48,590 --> 00:57:49,762
Merhaba Maz.

699
00:57:53,595 --> 00:57:55,563
Erkek arkadaşım nerede?

700
00:57:56,056 --> 00:57:57,683
Chewie Falcon üzerinde çalışıyor.

701
00:57:57,766 --> 00:57:58,767
Şu Wookiee'yi sevdim.

702
00:57:59,559 --> 00:58:01,527
Bir şeye ihtiyacın olduğunu varsayıyorum.

703
00:58:01,603 --> 00:58:03,025
Umutsuzca.

704
00:58:03,105 --> 00:58:04,106
Hadi konuya geçelim.

705
00:58:58,660 --> 00:59:00,128
<i>KYLO REN". Affet beni.</i>

706
00:59:02,789 --> 00:59:04,462
<i>Yine hissettim.</i>

707
00:59:08,128 --> 00:59:09,675
<i>Işığa doğru çekim.</i>

708
00:59:12,507 --> 00:59:15,010
<i>Yüce Lider bunu hissediyor.</i>

709
00:59:16,094 --> 00:59:17,471
<i>Bana tekrar göster.</i>

710
00:59:17,971 --> 00:59:20,144
<i>Karanlığın gücü.</i>

711
00:59:21,433 --> 00:59:24,027
<i>Ve hiçbir şeyin yolumuza çıkmasına izin vermeyeceğim.</i>

712
00:59:24,978 --> 00:59:26,355
<i>Bana göster...</i>

713
00:59:28,523 --> 00:59:29,866
Büyükbaba...

714
00:59:32,319 --> 00:59:34,663
<i>ve bitireceğim...</i>

715
00:59:34,780 --> 00:59:36,157
<i>neyi başlattınız?</i>

716
00:59:48,960 --> 00:59:50,382
Bir harita.

717
00:59:51,004 --> 00:59:53,132
Skywalker'ın kendisine mi?

718
00:59:53,215 --> 00:59:55,968
Hemen geri döndün
karmaşa içinde.

719
00:59:56,051 --> 00:59:59,521
Maz, bu droidi Leia'ya götürmeni istiyorum.

720
01:00:00,347 --> 01:00:01,348
Hımm...

721
01:00:01,473 --> 01:00:02,474
Hayır.

722
01:00:03,850 --> 01:00:07,855
Sen kaçıyordun
Bu kavgadan çok uzun süre uzak kaldım.

723
01:00:08,355 --> 01:00:09,322
Han.

724
01:00:12,025 --> 01:00:13,527
Eve git.

725
01:00:14,194 --> 01:00:15,491
Leia beni görmek istemiyor.

726
01:00:15,570 --> 01:00:17,789
Lütfen, buraya yardımınız için geldik.

727
01:00:19,032 --> 01:00:20,033
Ne kavgası?

728
01:00:21,243 --> 01:00:23,291
Tek kavga.

729
01:00:23,370 --> 01:00:25,543
Karanlık tarafa karşı.

730
01:00:25,622 --> 01:00:26,965
Çağlar boyunca...

731
01:00:27,040 --> 01:00:29,168
Kötülüğün birçok biçim aldığını gördüm.

732
01:00:30,252 --> 01:00:32,471
Sith'ler. İmparatorluk.

733
01:00:32,546 --> 01:00:35,891
Bugün, Birinci Düzen.

734
01:00:36,675 --> 01:00:39,599
Onların gölgesi yayılıyor
galaksi boyunca.

735
01:00:39,719 --> 01:00:41,096
Onlarla yüzleşmemiz gerekiyor.

736
01:00:41,221 --> 01:00:43,269
Onlarla savaşın.

737
01:00:43,390 --> 01:00:44,937
Hepimiz.

738
01:00:45,559 --> 01:00:47,152
Birinci Düzen'e karşı mücadele yok.

739
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
Kazanabileceğimiz biri değil.

740
01:00:49,563 --> 01:00:50,815
Etrafınıza bakın.

741
01:00:50,897 --> 01:00:53,275
Yapmama şansımız yok
zaten tanındı.

742
01:00:53,400 --> 01:00:55,619
İlk Siparişe bahse girerim
doğru yoldalar...

743
01:00:56,903 --> 01:00:57,904
Bu nedir?

744
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
Ne yapıyorsun?

745
01:01:05,453 --> 01:01:06,955
Solo, o ne yapıyor?

746
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
Bilmiyorum. Ama bu iyi değil.

747
01:01:08,999 --> 01:01:10,797
Yeterince uzun yaşarsan...

748
01:01:10,876 --> 01:01:14,380
aynı gözleri görüyorsun
farklı insanlarda.

749
01:01:15,297 --> 01:01:19,768
gözlere bakıyorum
koşmak isteyen bir adam.

750
01:01:22,637 --> 01:01:24,605
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

751
01:01:25,932 --> 01:01:28,936
Nereliyim? Ne gördüm.

752
01:01:29,603 --> 01:01:32,277
Sen Birinci Düzen'i benim kadar bilmiyorsun.

753
01:01:33,231 --> 01:01:35,404
Bizi katledecekler.

754
01:01:35,483 --> 01:01:37,611
Hepimizin koşmaya ihtiyacı var.

755
01:01:38,737 --> 01:01:39,784
Hmm.

756
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
Şu ikisini görüyor musun?

757
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
İşi ulaşım karşılığında takas edecekler...

758
01:01:49,539 --> 01:01:50,961
Dış Halka'ya.

759
01:01:51,041 --> 01:01:53,260
Orada ortadan kaybolabilirsin.

760
01:01:53,460 --> 01:01:54,461
Finn mi?

761
01:01:56,880 --> 01:01:57,881
Benimle gel.

762
01:01:58,924 --> 01:02:00,972
Peki ya BB-8? Henüz işimiz bitmedi.

763
01:02:01,051 --> 01:02:02,724
Onu üssünüze geri götürmeliyiz.

764
01:02:07,807 --> 01:02:09,150
Yapamam.

765
01:02:17,943 --> 01:02:19,160
Sakla evlat.

766
01:02:29,412 --> 01:02:30,834
Kız kim?

767
01:02:35,794 --> 01:02:37,762
Beni alabileceğin söylendi
Dış Halka'ya.

768
01:02:37,837 --> 01:02:38,929
Ne yapıyorsun?

769
01:02:40,674 --> 01:02:41,675
Ben olmadan gitme.

770
01:02:45,512 --> 01:02:47,355
Öylece gidemezsin. Sana izin vermeyeceğim.

771
01:02:47,430 --> 01:02:48,522
Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim.

772
01:02:48,598 --> 01:02:49,690
Finn, neden bahsediyorsun?

773
01:02:49,766 --> 01:02:50,813
Ben Direniş değilim.

774
01:02:51,518 --> 01:02:53,020
Ben bir kahraman değilim.

775
01:02:56,273 --> 01:02:58,025
Ben bir fırtına askeriyim.

776
01:02:59,192 --> 01:03:02,116
Hepsi gibi ben de çekildim
asla bilemeyeceğim bir aileden.

777
01:03:02,862 --> 01:03:04,864
Ve tek bir şey yapmak için yetiştirildim.

778
01:03:05,573 --> 01:03:08,702
Ama ilk savaşımda bir seçim yaptım.

779
01:03:09,869 --> 01:03:11,712
Onlar için öldürmeyecektim.

780
01:03:12,372 --> 01:03:15,296
Ben de koştum. Tam sana.

781
01:03:16,876 --> 01:03:18,970
Ve sen bana baktın
hiç kimsenin sahip olmadığı gibi.

782
01:03:21,881 --> 01:03:24,179
Olduğum şeyden utanıyordum.

783
01:03:26,720 --> 01:03:28,722
Ama First Order'la işim bitti.

784
01:03:28,847 --> 01:03:30,645
Asla geri dönmeyeceğim.

785
01:03:32,726 --> 01:03:34,478
Rey, benimle gel.

786
01:03:35,562 --> 01:03:36,814
Gitme.

787
01:03:41,985 --> 01:03:43,737
Kendine dikkat et.

788
01:03:45,530 --> 01:03:47,203
Lütfen.

789
01:04:00,920 --> 01:04:03,014
HAYIR!

790
01:04:03,089 --> 01:04:05,262
<i>Hayır!</i>

791
01:04:18,563 --> 01:04:21,442
<i>Hayır! Geri gelin!</i>

792
01:04:22,442 --> 01:04:24,240
<i>Hayır!</i>

793
01:04:40,293 --> 01:04:42,136
<i>Geri dön!</i>

794
01:04:52,472 --> 01:04:54,315
Hayır!

795
01:05:45,275 --> 01:05:47,118
HAYIR!

796
01:05:47,193 --> 01:05:48,740
Onun enerjisi...

797
01:05:52,532 --> 01:05:54,580
<i>- ...çevremizi sarıyor...
- Hayır!</i>

798
01:05:54,701 --> 01:05:57,045
...ve bizi <i>bağlıyor</i>...

799
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
<i>Kuvvet</i> olacak...

800
01:06:15,054 --> 01:06:16,556
Hayır!

801
01:06:16,681 --> 01:06:18,558
Geri gelmek!

802
01:06:18,683 --> 01:06:20,185
<i>UNKAR". Sessiz ol kızım.</i>

803
01:06:21,060 --> 01:06:22,061
Hayır!

804
01:06:26,649 --> 01:06:27,650
<i>Rey mi?</i>

805
01:06:32,238 --> 01:06:34,957
<i>Bunlar ilk adımlarınızdır.</i>

806
01:06:39,913 --> 01:06:40,914
Bu neydi?

807
01:06:43,166 --> 01:06:44,884
Oraya girmemeliydim.

808
01:06:47,128 --> 01:06:49,597
O ışın kılıcı Luke'undu.

809
01:06:49,672 --> 01:06:51,470
Ve babası da onun önünde.

810
01:06:51,591 --> 01:06:55,221
Ve şimdi sizi çağırıyor.

811
01:06:55,345 --> 01:06:56,767
Jakku'ya geri dönmem gerekiyor.

812
01:06:57,430 --> 01:06:59,103
Han söyledi.

813
01:07:06,856 --> 01:07:08,904
Sevgili çocuğum.

814
01:07:08,983 --> 01:07:11,031
Gözlerini görüyorum.

815
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
Gerçeği zaten biliyorsun.

816
01:07:14,197 --> 01:07:16,666
Jakku'da kimi bekliyorsan...

817
01:07:17,951 --> 01:07:19,953
asla geri dönmeyecekler.

818
01:07:26,000 --> 01:07:27,126
Ama...

819
01:07:27,210 --> 01:07:29,633
hâlâ bunu yapabilen biri var.

820
01:07:32,340 --> 01:07:33,933
Luke.

821
01:07:34,008 --> 01:07:37,683
Aradığınız aitlik
arkanda değil...

822
01:07:37,804 --> 01:07:39,477
ileride.

823
01:07:39,597 --> 01:07:43,147
Ben Jedi değilim ama Gücü biliyorum.

824
01:07:43,268 --> 01:07:47,364
İçinden geçip çevreliyor
her canlı.

825
01:07:49,274 --> 01:07:50,867
Gözlerini kapat.

826
01:07:53,152 --> 01:07:54,153
Hisset.

827
01:07:55,446 --> 01:07:57,540
Işık...

828
01:07:57,657 --> 01:08:00,035
her zaman oradaydı.

829
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
Size rehberlik edecektir.

830
01:08:04,289 --> 01:08:06,337
Kılıç. Al onu.

831
01:08:10,336 --> 01:08:12,304
O şeye bir daha asla dokunmayacağım.

832
01:08:12,380 --> 01:08:13,882
Bunun hiçbir kısmını istemiyorum.

833
01:08:17,343 --> 01:08:18,344
Hmm.

834
01:08:40,366 --> 01:08:43,870
<i><i>Bugün son
Cumhuriyetin.</i>

835
01:08:45,872 --> 01:08:51,379
<i>Bir rejimin sonu
düzensizliğe razı olur.</i>

836
01:08:52,670 --> 01:08:56,766
<i>Tam şu anda,
buradan çok uzakta bir sistemde...</i>

837
01:08:56,883 --> 01:09:01,730
<i>Yeni Cumhuriyet galakside yatıyor...</i>

838
01:09:01,846 --> 01:09:05,441
<i>gizlice destek verirken
ihanet...</i>

839
01:09:06,225 --> 01:09:09,570
<i>iğrenç Direniş'in.</i>

840
01:09:09,646 --> 01:09:13,150
<i>Bu şiddetli makine
senin inşa ettiğin...</i>

841
01:09:13,232 --> 01:09:15,075
<i>üzerinde durduğumuz...</i>

842
01:09:15,193 --> 01:09:17,571
<i>Senato'ya son verecek!</i>

843
01:09:17,654 --> 01:09:20,498
<i>Değerli filolarına!</i>

844
01:09:20,573 --> 01:09:25,044
<i>Geri kalan tüm sistemler
Birinci Düzen'e boyun eğeceğiz!</i>

845
01:09:25,119 --> 01:09:27,622
<i>Ve bunu hatırlayacağım...</i>

846
01:09:27,747 --> 01:09:32,799
<i>Cumhuriyet'in son günü olarak!</i>

847
01:09:34,587 --> 01:09:36,715
Manuel kontrole aktarımı onaylayın.

848
01:09:36,798 --> 01:09:38,345
Yapılandırın!

849
01:09:38,466 --> 01:09:39,934
<i>Ateş!</i>

850
01:10:39,986 --> 01:10:42,660
VATANDAŞ; Hayır. Nedir bu?

851
01:10:58,671 --> 01:10:59,843
Cumhuriyet'ti.

852
01:11:01,007 --> 01:11:02,634
Birinci Düzen, bunu başardılar.

853
01:11:05,011 --> 01:11:06,183
Rey nerede?

854
01:11:23,446 --> 01:11:25,699
Ne yapıyorsun?

855
01:11:26,699 --> 01:11:28,918
Geri dönmelisin.

856
01:11:28,993 --> 01:11:30,119
Ayrılıyorum.

857
01:11:30,870 --> 01:11:32,372
BB-8...

858
01:11:32,455 --> 01:11:33,547
Hayır, yapamazsın.

859
01:11:33,623 --> 01:11:35,796
Geri dönmelisin
sen çok önemlisin

860
01:11:35,875 --> 01:11:37,047
Sana yardım edecekler.

861
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
Bunu yıllardır yaşadım.

862
01:11:57,063 --> 01:11:58,406
Kilitli tuttu.

863
01:11:58,856 --> 01:11:59,857
Bunu nereden buldun?

864
01:12:01,150 --> 01:12:04,245
İyi bir soru. Başka bir zaman için.

865
01:12:05,238 --> 01:12:06,330
Al onu.

866
01:12:06,405 --> 01:12:07,907
Arkadaşını bul!

867
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
Şu canavarlar.

868
01:12:17,208 --> 01:12:18,209
Buradalar.

869
01:12:42,108 --> 01:12:44,782
<i>FN-417, konumu koruyun.</i>

870
01:12:46,612 --> 01:12:48,285
Ah, güvenlik.

871
01:13:13,973 --> 01:13:15,065
STORMTROOPERI Efendim.

872
01:13:15,141 --> 01:13:16,484
<i>Droid batıya doğru giderken görüldü.</i>

873
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
<i>Bir kızla.</i>

874
01:13:23,107 --> 01:13:25,576
Devam etmelisin.
Gözden uzak dur.

875
01:13:25,651 --> 01:13:28,495
Onlarla savaşmaya çalışacağım.

876
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
Ben de öyle umuyorum.

877
01:13:42,251 --> 01:13:44,174
Hadi Chewie!

878
01:13:46,589 --> 01:13:48,591
Rey ve BB-8! Sana ihtiyaçları var!

879
01:13:48,674 --> 01:13:49,675
Şimdi! Gitmek!

880
01:13:49,759 --> 01:13:52,103
Bir silaha ihtiyacım var!

881
01:13:52,178 --> 01:13:53,646
Bir tane var!

882
01:14:03,022 --> 01:14:05,696
Hey, şunu deneyebilir miyim?

883
01:14:12,198 --> 01:14:13,666
Bu şey hoşuma gitti.

884
01:14:19,622 --> 01:14:20,919
<i>Hain!</i>

885
01:15:05,668 --> 01:15:07,511
- İyi misin Büyük Anlaşma?
- Teşekkürler.

886
01:15:07,586 --> 01:15:08,587
Kıpırdama...

887
01:15:09,839 --> 01:15:11,591
<i>TK-338, gözaltında hedeflerimiz var.</i>

888
01:15:17,763 --> 01:15:20,016
28.6'da varıyoruz.

889
01:15:20,099 --> 01:15:22,101
<i>Hareket edin! Taşınmak! Hareket edin!</i>

890
01:15:23,102 --> 01:15:26,106
<i>Bütün takımları karıştırın, tekrar edin,
tüm takımları karıştırın!</i>

891
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
<i>Daha yüksek korumaya gidin ve bekleyin
konumumuz için!</i>

892
01:15:30,776 --> 01:15:32,278
Bu Direniş.

893
01:15:40,119 --> 01:15:42,372
Doğrudan onlara gidin!
Bu köpeklerin sizi korkutmasına izin vermeyin!

894
01:15:42,455 --> 01:15:44,082
<i>- JESS". Kopyala.
- Yanındayız Poe.</i>

895
01:16:12,818 --> 01:16:13,819
Hızlı!

896
01:16:41,806 --> 01:16:44,104
Vay! Evet!

897
01:16:44,767 --> 01:16:46,610
Bu harika bir pilot!

898
01:16:46,769 --> 01:16:48,021
Vay be!

899
01:17:02,701 --> 01:17:03,702
<i>mam SABRE HUMS)</i>

900
01:17:42,366 --> 01:17:44,414
<i>Hakkında çok şey duyduğum kız.</i>

901
01:17:56,672 --> 01:17:58,265
<i>Droid.</i>

902
01:17:59,925 --> 01:18:02,223
<i>Nerede?</i>

903
01:18:07,433 --> 01:18:09,060
<i>Hava desteği isteyin.</i>

904
01:18:16,192 --> 01:18:17,569
<i>Harita.</i>

905
01:18:19,528 --> 01:18:21,701
<i>Gördünüz.</i>

906
01:18:21,780 --> 01:18:24,124
<i>Efendim, Direniş savaşçıları.</i>

907
01:18:25,075 --> 01:18:26,668
<i>Daha fazla birliğe ihtiyacımız var.</i>

908
01:18:26,785 --> 01:18:28,628
<i>KYLO REN'. Bölümü dışarı çekin.</i>

909
01:18:28,746 --> 01:18:31,795
<i>Droid'i unut.
İhtiyacımız olan şey elimizde.</i>

910
01:18:38,631 --> 01:18:39,928
<i>Ağaç sınırına geri çekilin!</i>

911
01:18:55,314 --> 01:18:56,861
Hayır!

912
01:19:00,569 --> 01:19:01,991
Hayır, hayır!

913
01:19:03,906 --> 01:19:06,000
HAYIR! HAYIR!

914
01:19:07,660 --> 01:19:09,003
Rey!

915
01:19:28,013 --> 01:19:30,015
Onu aldı. Bunu gördün mü?

916
01:19:30,849 --> 01:19:32,271
Onu aldı. O gitti.

917
01:19:32,351 --> 01:19:33,523
Evet biliyorum.

918
01:19:42,861 --> 01:19:44,204
Haydi gidelim.

919
01:19:57,876 --> 01:20:00,379
Tanrım! Han Solo!

920
01:20:00,504 --> 01:20:02,677
Benim, C-3PO.

921
01:20:03,215 --> 01:20:04,717
Muhtemelen beni tanımıyorsun...

922
01:20:04,883 --> 01:20:06,351
kırmızı kol yüzünden.

923
01:20:06,468 --> 01:20:08,391
Bakın kim, gördünüz mü kim...

924
01:20:10,180 --> 01:20:11,181
Ah...

925
01:20:11,724 --> 01:20:12,725
Hımm.

926
01:20:12,850 --> 01:20:15,899
Affedersiniz, Prin... General. Üzgünüm.

927
01:20:15,978 --> 01:20:18,322
BB-8 çabuk gel.

928
01:20:18,397 --> 01:20:21,071
Evet almalıyım
uygun kolum yeniden takıldı.

929
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
Saçını değiştirmişsin.

930
01:20:27,072 --> 01:20:28,494
Aynı ceket.

931
01:20:29,742 --> 01:20:31,540
Hayır, yeni ceket.

932
01:20:44,506 --> 01:20:45,507
Onu gördüm.

933
01:20:47,426 --> 01:20:49,599
Leia, oğlumuzu gördüm.

934
01:20:51,263 --> 01:20:52,560
O buradaydı.

935
01:21:33,347 --> 01:21:34,348
CREWMANI Hey!

936
01:21:38,936 --> 01:21:40,813
BB-8, dostum.

937
01:21:40,938 --> 01:21:42,906
Seni görmek çok güzel.

938
01:21:42,981 --> 01:21:43,982
Finn seni mi kurtardı?

939
01:21:44,066 --> 01:21:45,158
O nerede?

940
01:21:45,275 --> 01:21:46,492
Poe'yu mu?

941
01:21:48,028 --> 01:21:49,029
Ah, hayır.

942
01:21:49,530 --> 01:21:51,077
Poe Dameron, hayatta mısın?

943
01:21:51,156 --> 01:21:53,329
- Ahbap! Sen de öylesin!
- Sana ne oldu?

944
01:21:53,409 --> 01:21:54,752
Kazadan dolayı savruldum.

945
01:21:54,827 --> 01:21:56,750
Gece uyandım.
Hayır sen. Gemi yok. Hiç bir şey.

946
01:21:56,829 --> 01:21:58,206
BB-8 onu kurtardığını söylüyor.

947
01:21:58,330 --> 01:21:59,832
Hayır, hayır, hayır. Sadece ben değildim.

948
01:21:59,957 --> 01:22:01,459
Görevimi tamamladın Finn...

949
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
Bu benim ceketim.

950
01:22:02,709 --> 01:22:05,087
- Ah...
- Hayır, hayır, hayır.

951
01:22:05,170 --> 01:22:06,922
Sakla. Sana yakışıyor.

952
01:22:07,798 --> 01:22:09,550
Sen iyi bir adamsın Finn.

953
01:22:10,467 --> 01:22:12,435
Poe, yardımına ihtiyacım var.

954
01:22:13,971 --> 01:22:16,815
<i>PZ-4CO,
iletişimlere rapor verin.</i>

955
01:22:19,893 --> 01:22:20,894
Genel Organ...

956
01:22:22,729 --> 01:22:24,857
Böldüğüm için üzgünüm. Bu Finn.

957
01:22:24,982 --> 01:22:27,826
- Seninle konuşması gerekiyor.
- Ve onunla konuşmam lazım.

958
01:22:27,901 --> 01:22:29,699
Yaptığın inanılmaz derecede cesurcaydı.

959
01:22:29,778 --> 01:22:32,372
İlk Düzenden Vazgeçmek,
bu adamın hayatını kurtarmak.

960
01:22:32,489 --> 01:22:34,366
Teşekkür ederim hanımefendi. Ama bir arkadaş
benimki esir alındı.

961
01:22:34,491 --> 01:22:36,368
Han bana kızdan bahsetti.

962
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
Üzgünüm.

963
01:22:37,703 --> 01:22:39,751
Finn bu silaha aşina
Hosniyen sistemini yok eden şey.

964
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
Üssünde çalıştı.

965
01:22:41,331 --> 01:22:43,254
Her şey için çaresiziz
bize söyleyebilirsin.

966
01:22:43,375 --> 01:22:44,627
Arkadaşımın götürüldüğü yer orası.

967
01:22:44,710 --> 01:22:46,007
Oraya hızla ulaşmam lazım.

968
01:22:46,128 --> 01:22:47,596
Ve yardım etmek için elimden geleni yapacağım...

969
01:22:47,671 --> 01:22:49,890
ama önce bize söylemelisin
tüm bildiğin.

970
01:22:52,885 --> 01:22:54,603
Bu çok korkutucu geliyor.

971
01:22:56,722 --> 01:22:58,850
Çok cesur olmalısın.

972
01:23:01,685 --> 01:23:02,686
Genel...

973
01:23:02,811 --> 01:23:04,188
Haber verdiğim için üzgünüm...

974
01:23:04,271 --> 01:23:05,898
ama bu harita BB-8'den kurtarıldı...

975
01:23:05,981 --> 01:23:07,483
yalnızca kısmen tamamlandı.

976
01:23:07,566 --> 01:23:11,321
Daha da kötüsü, eşleşiyor
Kayıtlarda çizelgelenmiş bir sistem yok.

977
01:23:11,403 --> 01:23:13,531
Biz sadece sahip değiliz
yeterli bilgi...

978
01:23:13,614 --> 01:23:15,116
Usta Luke'un yerini bulmak için.

979
01:23:16,200 --> 01:23:18,202
Bu kadar aptal olduğuma inanamıyorum
Luke'u bulabileceğimi düşünmek...

980
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
ve onu eve getir.

981
01:23:19,411 --> 01:23:20,537
Leia.

982
01:23:20,621 --> 01:23:21,713
Bunu yapma.

983
01:23:21,788 --> 01:23:23,005
Ne yap?

984
01:23:23,081 --> 01:23:24,207
Herhangi bir şey-

985
01:23:25,626 --> 01:23:27,503
Prensesler.

986
01:23:27,628 --> 01:23:29,175
Yardımcı olmaya çalışıyorum.

987
01:23:30,339 --> 01:23:31,431
Bu ne zaman yardımcı oldu?

988
01:23:31,507 --> 01:23:33,225
Ve Ölüm Yıldızı deme.

989
01:23:48,440 --> 01:23:49,441
C-3POI BB-8.

990
01:23:49,566 --> 01:23:52,615
Zamanını boşa harcıyorsun.

991
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
R2'nin olacağı çok şüphelidir.

992
01:23:54,613 --> 01:23:55,785
haritanın geri kalanı yedek verilerinde.

993
01:23:55,948 --> 01:23:58,076
Korkarım hayır.

994
01:23:58,158 --> 01:24:02,208
R2-D2 düşük güç modundaydı
Usta Luke gittiğinden beri.

995
01:24:04,790 --> 01:24:08,044
Ne yazık ki hiçbir zaman olamayabilir
yine eski haline döndü.

996
01:24:09,753 --> 01:24:11,380
Beni dinle, olur mu?

997
01:24:12,381 --> 01:24:14,725
Her seferinde biliyorum ki...

998
01:24:16,927 --> 01:24:19,305
Bana her baktığında
onu hatırlatıyorsun.

999
01:24:19,388 --> 01:24:21,390
Onu unutmak istediğimi mi sanıyorsun?

1000
01:24:21,473 --> 01:24:23,146
Onu geri istiyorum.

1001
01:24:23,267 --> 01:24:25,361
Yapabileceğimiz başka bir şey yok
Yaptım.

1002
01:24:27,104 --> 01:24:28,481
İçinde çok fazla Vader var.

1003
01:24:28,564 --> 01:24:31,488
Bu yüzden onu istedim
Luke'la antrenman yapmak için.

1004
01:24:31,567 --> 01:24:33,285
Onu asla göndermemeliydim.

1005
01:24:33,360 --> 01:24:34,953
İşte o zaman onu kaybettim.

1006
01:24:36,196 --> 01:24:38,198
İşte o zaman ikinizi de kaybettim.

1007
01:24:40,284 --> 01:24:42,958
İkimiz de bununla uğraşmak zorundaydık
kendi yolumuzda.

1008
01:24:43,954 --> 01:24:46,924
Tek şeye geri döndüm
Bunda her zaman iyiydim.

1009
01:24:47,499 --> 01:24:48,716
İkimiz de yaptık.

1010
01:24:50,919 --> 01:24:52,671
Oğlumuzu kaybettik.

1011
01:24:52,754 --> 01:24:53,926
Sonsuza kadar.

1012
01:24:54,006 --> 01:24:55,007
Hayır.

1013
01:24:55,132 --> 01:24:56,679
Bu Snoke'du.

1014
01:24:57,134 --> 01:24:59,762
Oğlumuzu karanlık tarafa çekti.

1015
01:24:59,845 --> 01:25:01,438
Ama yine de onu kurtarabiliriz.

1016
01:25:02,139 --> 01:25:03,265
Ben.

1017
01:25:04,182 --> 01:25:05,229
Sen.

1018
01:25:06,059 --> 01:25:08,403
Eğer Luke ona ulaşamadıysa ben nasıl ulaşabildim?

1019
01:25:08,478 --> 01:25:09,900
Luke bir Jedi'dır.

1020
01:25:11,481 --> 01:25:12,824
Sen onun babasısın.

1021
01:25:15,527 --> 01:25:19,327
İçinde hala ışık var, biliyorum.

1022
01:25:19,406 --> 01:25:21,124
Genel...

1023
01:25:21,199 --> 01:25:23,702
keşif raporu
düşman üssüne geliyor.

1024
01:25:50,520 --> 01:25:51,521
Neredeyim?

1025
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
<i>Sen benim misafirimsin.</i>

1026
01:25:55,275 --> 01:25:56,618
Diğerleri nerede?

1027
01:25:56,693 --> 01:25:58,366
<i>Katilleri mi kastediyorsun...</i>

1028
01:25:58,445 --> 01:26:01,324
<i>dost dediğiniz hainler ve hırsızlar mı?</i>

1029
01:26:02,282 --> 01:26:04,751
<i>Duyunca rahatlayacaksınız
Hiçbir fikrim yok.</i>

1030
01:26:06,745 --> 01:26:08,839
<i>Beni hâlâ öldürmek istiyorsun.</i>

1031
01:26:09,623 --> 01:26:11,296
Bu olur
avlandığın zaman...

1032
01:26:11,375 --> 01:26:13,298
maskeli bir yaratık tarafından.

1033
01:26:38,235 --> 01:26:40,078
Bana droidden bahset.

1034
01:26:40,904 --> 01:26:42,747
O selenyum tahrikli bir BB ünitesi...

1035
01:26:42,823 --> 01:26:44,166
ve bir termal hiper tarama doğrulayıcı.

1036
01:26:44,241 --> 01:26:46,369
Bir bölüm taşıyor
bir navigasyon haritası.

1037
01:26:46,451 --> 01:26:47,828
Gerisi de bizde.

1038
01:26:47,911 --> 01:26:49,709
Arşivlerden kurtarıldı
İmparatorluğun...

1039
01:26:49,788 --> 01:26:50,880
ama son parçaya ihtiyacımız var.

1040
01:26:50,956 --> 01:26:53,425
Ve bir şekilde ikna oldun
droid bunu sana gösterecek.

1041
01:26:55,043 --> 01:26:56,044
Sen.

1042
01:26:57,504 --> 01:26:58,756
Bir çöpçü.

1043
01:27:01,091 --> 01:27:03,219
İstediğimi alabileceğimi biliyorsun.

1044
01:27:09,349 --> 01:27:11,272
Çok yalnızsın.

1045
01:27:13,270 --> 01:27:14,772
O yüzden ayrılmaktan korkuyorum.

1046
01:27:18,942 --> 01:27:21,866
Geceleri çaresizce uyumak.

1047
01:27:24,990 --> 01:27:26,583
Bir okyanus hayal ediyorsunuz.

1048
01:27:27,534 --> 01:27:28,831
Görüyorum.

1049
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
Ada'yı görüyorum.

1050
01:27:36,418 --> 01:27:37,715
Ve Han Solo.

1051
01:27:40,046 --> 01:27:42,219
Onun babası olduğunu hissediyorsun
hiç sahip olmadın.

1052
01:27:42,841 --> 01:27:44,343
Seni hayal kırıklığına uğratırdı.

1053
01:27:44,468 --> 01:27:45,765
Çık kafamdan.

1054
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
Haritayı gördüğünü biliyorum.

1055
01:27:50,015 --> 01:27:51,187
Orada.

1056
01:27:52,100 --> 01:27:53,352
Ve şimdi onu bana vereceksin.

1057
01:28:01,985 --> 01:28:04,033
Korkma. Ben de hissediyorum.

1058
01:28:06,490 --> 01:28:08,993
Sana hiçbir şey vermiyorum.

1059
01:28:09,618 --> 01:28:10,710
Göreceğiz.

1060
01:28:50,700 --> 01:28:51,701
Sen.

1061
01:28:52,786 --> 01:28:53,787
Korkuyorsun.

1062
01:28:56,832 --> 01:28:59,756
Asla olamayacağın
Darth Vader kadar güçlü.

1063
01:29:08,927 --> 01:29:10,770
<i>Çöpçü...</i>

1064
01:29:10,887 --> 01:29:12,514
sana direndi mi?

1065
01:29:12,597 --> 01:29:14,190
O Güç ile güçlüdür.

1066
01:29:14,266 --> 01:29:16,064
Eğitimsiz ama sandığından daha güçlü.

1067
01:29:16,142 --> 01:29:17,359
Peki droid?

1068
01:29:17,435 --> 01:29:20,780
Ren artık olmadığına inanıyordu
bizim için değerli.

1069
01:29:20,856 --> 01:29:23,484
İhtiyacımız olan tek şey o kızdı.

1070
01:29:23,608 --> 01:29:26,077
Sonuç olarak, droid
büyük ihtimalle iade edildi...

1071
01:29:26,152 --> 01:29:27,278
düşmanın eline.

1072
01:29:27,404 --> 01:29:29,122
Haritaya zaten sahip olabilirler.

1073
01:29:29,197 --> 01:29:30,824
Daha sonra Direniş
yok edilmeli...

1074
01:29:30,949 --> 01:29:32,951
Skywalker'a ulaşmadan önce.

1075
01:29:33,034 --> 01:29:34,911
Onların konumu elimizde.

1076
01:29:34,995 --> 01:29:37,623
Keşif gemilerini takip ettik
leenyum sistemine.

1077
01:29:38,623 --> 01:29:39,920
İyi.

1078
01:29:40,000 --> 01:29:42,879
Sonra onları ezeceğiz
bir kez ve herkes için.

1079
01:29:42,961 --> 01:29:44,713
Silahı hazırla.

1080
01:29:45,338 --> 01:29:48,137
Yüce Lider, alabilirim
kızdan harita.

1081
01:29:48,216 --> 01:29:50,014
Sadece rehberliğine ihtiyacım var.

1082
01:29:51,636 --> 01:29:55,732
Eğer bu kız hakkında söylediklerin doğruysa...

1083
01:29:56,349 --> 01:30:01,025
Onu bana getir.

1084
01:30:14,993 --> 01:30:17,166
Bu kısıtlamaları kaldıracaksınız...

1085
01:30:17,245 --> 01:30:20,340
ve bu hücreyi kapısı açık bırak.

1086
01:30:24,085 --> 01:30:25,837
<i>STORMTROOPER". Ne dedin?</i>

1087
01:30:28,757 --> 01:30:30,259
Bu kısıtlamaları kaldıracaksınız...

1088
01:30:30,342 --> 01:30:33,016
ve bu hücreyi kapısı açık bırak.

1089
01:30:39,851 --> 01:30:41,398
<i>Sıklaştıracağım
bu kısıtlamalar...</i>

1090
01:30:41,519 --> 01:30:43,567
<i>SCHVGHQGF pisliği.</i>

1091
01:30:57,869 --> 01:30:59,462
Bu kısıtlamaları kaldıracaksınız...

1092
01:30:59,537 --> 01:31:01,915
ve bu hücreyi kapısı açık bırak.

1093
01:31:05,627 --> 01:31:07,220
<i>Kaldıracağım
bu kısıtlamalar...</i>

1094
01:31:07,295 --> 01:31:09,047
<i>ve hücreyi kapısı açık bırakarak bırakın.</i>

1095
01:31:17,973 --> 01:31:21,022
- Ve silahını bırakacaksın.
<i>- Ve</i> silahımı <i>bırakacağım</i>.

1096
01:31:33,738 --> 01:31:34,830
Hayır.

1097
01:31:35,824 --> 01:31:36,825
Hayır.

1098
01:31:38,743 --> 01:31:39,869
Muhafızlar!

1099
01:31:42,414 --> 01:31:43,415
<i>Muhafızlar!</i>

1100
01:31:48,420 --> 01:31:50,673
Silahı doldurmaya başlayın.

1101
01:31:50,755 --> 01:31:52,098
Evet efendim.

1102
01:31:52,173 --> 01:31:53,470
Silah şarjı.

1103
01:32:12,736 --> 01:32:14,738
Snap'in tarama verileri
keşif uçuşu...

1104
01:32:14,821 --> 01:32:16,164
Finn'in raporunu doğruluyor.

1105
01:32:16,281 --> 01:32:18,249
Bir şekilde yarattılar
hiper ışık hızında bir silah...

1106
01:32:18,324 --> 01:32:19,621
gezegenin kendi içinde inşa edilmiştir.

1107
01:32:19,784 --> 01:32:20,751
Lazer topu mu?

1108
01:32:20,827 --> 01:32:22,670
Nasıl tanımlayacağımızdan emin değiliz
bu ölçekte bir silah.

1109
01:32:22,787 --> 01:32:23,788
Bu başka bir Ölüm Yıldızı.

1110
01:32:23,872 --> 01:32:25,624
Keşke durum böyle olsaydı Binbaşı.

1111
01:32:25,707 --> 01:32:26,959
Bu Ölüm Yıldızıydı.

1112
01:32:29,711 --> 01:32:32,214
Burası da Starkiller Üssü.

1113
01:32:32,714 --> 01:32:33,886
Yani büyük.

1114
01:32:33,965 --> 01:32:37,060
Güç vermek nasıl mümkün olabilir?
bu büyüklükte bir silah mı?

1115
01:32:37,177 --> 01:32:39,305
Güneşin gücünü kullanır.

1116
01:32:40,513 --> 01:32:41,685
Silah şarj edilirken...

1117
01:32:41,806 --> 01:32:43,900
güneş kayboluncaya kadar kurutulur.

1118
01:32:43,975 --> 01:32:44,976
Majesteleri.

1119
01:32:46,978 --> 01:32:48,025
İlk Sipariş...

1120
01:32:48,146 --> 01:32:49,568
şimdi silahı yeniden dolduruyorlar.

1121
01:32:50,523 --> 01:32:52,400
Bir sonraki hedef sistemimizdir.

1122
01:32:52,525 --> 01:32:53,526
Aman tanrım.

1123
01:32:53,610 --> 01:32:55,112
Cumhuriyet filosu olmadan,
mahkumuz.

1124
01:32:55,195 --> 01:32:56,993
Tamam aşkım. Bunu nasıl patlatacağız?

1125
01:32:57,072 --> 01:32:59,416
- Bunu yapmanın her zaman bir yolu vardır.
- Han haklı.

1126
01:32:59,491 --> 01:33:01,164
sırayla
bu kadar güç için...

1127
01:33:01,242 --> 01:33:02,619
muhafaza edilmek...

1128
01:33:02,702 --> 01:33:04,670
bu üssün biraz olması gerekiyor
bir tür termal osilatör.

1129
01:33:04,788 --> 01:33:06,961
Bir tane var. Bölge 47.

1130
01:33:07,540 --> 01:33:08,792
İşte.

1131
01:33:08,875 --> 01:33:10,843
Eğer yok edebilirsek
o osilatör...

1132
01:33:10,960 --> 01:33:13,930
çekirdeğin istikrarını bozabilir
ve silahı sakatla.

1133
01:33:14,005 --> 01:33:15,803
- Belki gezegen.
- Oraya gireceğiz.

1134
01:33:15,882 --> 01:33:17,225
o osilatöre çarpacağız
sahip olduğumuz her şeyle.

1135
01:33:17,342 --> 01:33:18,685
Savunma kalkanları var...

1136
01:33:18,760 --> 01:33:20,728
bizim gemilerimiz giremez.

1137
01:33:20,845 --> 01:33:22,267
Kalkanları devre dışı bırakıyoruz.

1138
01:33:22,347 --> 01:33:24,020
Evlat, sen orada çalışıyordun.

1139
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Ne var?

1140
01:33:25,225 --> 01:33:26,442
Bunu yapabilirim.

1141
01:33:26,518 --> 01:33:27,770
Bu adamdan hoşlanıyorum.

1142
01:33:27,894 --> 01:33:29,771
Kalkanları devre dışı bırakabilirim.
ama orada olmam gerekiyor.

1143
01:33:29,854 --> 01:33:31,322
Gezegende.

1144
01:33:31,397 --> 01:33:33,024
- Seni oraya götüreceğiz.
- Han, nasıl?

1145
01:33:33,775 --> 01:33:35,277
Eğer sana söyleseydim, bundan hoşlanmazdın.

1146
01:33:35,401 --> 01:33:37,278
Kalkanları devre dışı bırakıyoruz...

1147
01:33:37,362 --> 01:33:39,660
osilatörü çıkarıyoruz
ve onların büyük silahını havaya uçuracağız.

1148
01:33:39,781 --> 01:33:41,875
Elbette. Hadi gidelim.

1149
01:34:04,389 --> 01:34:05,891
Chewie, şu bağışlayıcıyı kontrol et.

1150
01:34:05,974 --> 01:34:07,476
Hadi. Hadi gidelim.

1151
01:34:07,559 --> 01:34:09,778
Finn, bunlara dikkat et.
Bunlar patlayıcı.

1152
01:34:09,894 --> 01:34:10,941
Şimdi bana mı söylüyorsun?

1153
01:34:11,062 --> 01:34:14,282
Bilirsin, ne olursa olsun
ne kadar kavga ettik...

1154
01:34:15,692 --> 01:34:18,036
Senin gidişini izlemekten her zaman nefret etmişimdir.

1155
01:34:18,111 --> 01:34:19,328
Bu yüzden yaptım.

1156
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
Yani beni özleyeceksin.

1157
01:34:24,826 --> 01:34:26,624
Seni özledim.

1158
01:34:28,079 --> 01:34:29,877
O kadar da kötü değildi, değil mi?

1159
01:34:29,956 --> 01:34:31,048
Ha?

1160
01:34:31,124 --> 01:34:34,253
Bazıları... iyiydi.

1161
01:34:34,419 --> 01:34:36,092
Oldukça iyi.

1162
01:34:39,424 --> 01:34:42,303
- Bazı şeyler asla değişmez.
- Doğru.

1163
01:34:42,844 --> 01:34:44,846
Beni hâlâ delirtiyorsun.

1164
01:34:54,022 --> 01:34:55,945
Eğer oğlumuzu görürsen...

1165
01:34:58,443 --> 01:35:00,116
onu eve getir.

1166
01:35:05,533 --> 01:35:08,207
<i>Efendim, sensörler
Hangar 718'de tetiklendi.</i>

1167
01:35:08,286 --> 01:35:09,959
<i>Bölgeyi arıyoruz.</i>

1168
01:35:10,038 --> 01:35:12,166
<i>Daha yeni başlıyor
güçlerini test etmek için.</i>

1169
01:35:12,290 --> 01:35:13,963
<i>Onu bulmak ne kadar uzun sürerse...</i>

1170
01:35:14,042 --> 01:35:15,715
<i>ne kadar tehlikeli olursa.</i>

1171
01:35:20,798 --> 01:35:22,425
Tüm nöbetçi droidler...

1172
01:35:22,508 --> 01:35:23,725
<i>tüm nöbetçi droidler...</i>

1173
01:35:23,801 --> 01:35:26,054
<i>yeniden senkronize et
Galaktik Standart Saat'e.</i>

1174
01:35:26,137 --> 01:35:28,139
<i>Ofset 473.</i>

1175
01:35:30,892 --> 01:35:31,984
Nasıl gireceğiz?

1176
01:35:32,101 --> 01:35:34,069
Kalkanları var
kesirli yenileme hızı.

1177
01:35:34,145 --> 01:35:35,818
Her şeyin seyahat etmesini sağlar
ışık hızından daha yavaş...

1178
01:35:35,980 --> 01:35:37,323
geçmekten.

1179
01:35:37,899 --> 01:35:39,993
İnişimizi yapıyoruz
ışık hızında yaklaşmak mı?

1180
01:35:41,444 --> 01:35:42,536
Chewie, hazırlan.

1181
01:35:43,821 --> 01:35:44,993
Ve... Şimdi!

1182
01:35:48,910 --> 01:35:50,583
Yukarı çekiyorum!

1183
01:35:57,293 --> 01:35:58,920
Daha da yükseğe çıkıyorum...

1184
01:35:59,003 --> 01:36:00,255
bizi görecekler!

1185
01:36:22,193 --> 01:36:24,571
Efendim, o
Hangar 718'de bulunamadı.

1186
01:36:24,696 --> 01:36:25,788
Ancak tüm birlikler alarma geçti.

1187
01:36:25,863 --> 01:36:27,240
<i>Tüm hangarları tecrit altına alın.</i>

1188
01:36:27,365 --> 01:36:29,038
<i>Çalmaya çalışacak
kaçacak bir gemi...</i>

1189
01:36:31,661 --> 01:36:33,208
Han Solo.

1190
01:36:44,424 --> 01:36:46,142
Su baskını tüneli şu sırtın üzerinde.

1191
01:36:46,217 --> 01:36:47,469
O şekilde gireceğiz.

1192
01:36:47,552 --> 01:36:49,475
İşin neydi?
ne zaman buradaydın?

1193
01:36:49,554 --> 01:36:50,555
Sanitasyon.

1194
01:36:53,433 --> 01:36:55,151
Temizlik mi?

1195
01:36:55,226 --> 01:36:56,944
O zaman nasıl biliyorsun?
kalkanlar nasıl devre dışı bırakılır?

1196
01:36:57,061 --> 01:36:58,062
Yapmıyorum.

1197
01:36:58,187 --> 01:36:59,939
Rey'i almaya geldim.

1198
01:37:00,064 --> 01:37:03,659
İnsanlar bize güveniyor.
Galaksi bize güveniyor.

1199
01:37:03,735 --> 01:37:05,078
Solo, bunu çözeceğiz.

1200
01:37:06,029 --> 01:37:07,451
Gücü kullanacağız.

1201
01:37:07,572 --> 01:37:09,666
Güç bu şekilde çalışmıyor.

1202
01:37:11,242 --> 01:37:13,791
Gerçekten mi? Üşüyor musun?

1203
01:37:13,953 --> 01:37:14,954
Hadi.

1204
01:37:22,378 --> 01:37:23,675
Rapor.

1205
01:37:23,755 --> 01:37:25,974
Silah 15 dakika içinde şarj olacak efendim.

1206
01:37:28,426 --> 01:37:29,427
Hey!

1207
01:37:32,597 --> 01:37:34,816
Burada ne kadar uzun kalırsak
şansımız o kadar az olur.

1208
01:37:34,932 --> 01:37:37,435
- Kalkanlar.
- Bu konuda bir fikrim var.

1209
01:37:45,401 --> 01:37:47,870
- Beni hatırladın mı?
-FN-2187.

1210
01:37:47,945 --> 01:37:49,197
Artık değil.

1211
01:37:49,364 --> 01:37:50,707
Adım Finn ve ben sorumluyum.

1212
01:37:50,782 --> 01:37:52,830
Artık yetki bende, Phasma.
Ben sorumluyum.

1213
01:37:52,909 --> 01:37:54,911
- Onu aşağı indir. Aşağı indir.
- Evet.

1214
01:37:54,994 --> 01:37:56,120
Beni takip et.

1215
01:38:09,300 --> 01:38:10,768
<i>Var mısın
yeni T-17'lere göz attınız mı?</i>

1216
01:38:10,843 --> 01:38:12,516
<i>T-17'ler,
anladığım kadarıyla...</i>

1217
01:38:12,637 --> 01:38:13,684
<i>büyük bir gelişme.</i>

1218
01:38:13,805 --> 01:38:15,648
<i>STORMTROOPER 1". Evet.
Size böyle söylüyorlar.</i>

1219
01:38:15,765 --> 01:38:16,982
<i>Ama inanın bana, dayanamıyorlar.</i>

1220
01:38:17,100 --> 01:38:18,602
<i>- Değil mi?
- Hayır.</i>

1221
01:38:54,303 --> 01:38:56,055
Patlamamı istiyorsun
kafandaki o kova mı?

1222
01:38:56,139 --> 01:38:57,265
Kalkanları indirin.

1223
01:38:57,348 --> 01:38:59,191
<i>Büyük bir hata yapıyorsunuz.</i>

1224
01:38:59,308 --> 01:39:01,402
Yap.

1225
01:39:05,648 --> 01:39:06,774
Solo, eğer işe yararsa...

1226
01:39:06,858 --> 01:39:09,111
sahip olmayacağız
Rey'i bulmak için çok zamanımız var.

1227
01:39:09,193 --> 01:39:10,570
Endişelenme evlat.

1228
01:39:11,362 --> 01:39:12,784
O olmadan buradan ayrılmayacağız.

1229
01:39:14,574 --> 01:39:17,453
<i>Bu kadar aptal olamazsın
bunun kolay olacağını düşünecek kadar.</i>

1230
01:39:17,535 --> 01:39:20,129
<i>Birliklerim hücum edecek
bu bloke eder ve hepinizi öldürürüm.</i>

1231
01:39:20,204 --> 01:39:22,047
Katılmıyorum. Onunla ne yapacağız?

1232
01:39:22,665 --> 01:39:24,212
Çöp oluğu var mı?

1233
01:39:24,876 --> 01:39:26,219
Çöp sıkıştırıcısı mı?

1234
01:39:27,378 --> 01:39:28,470
Evet var.

1235
01:39:28,796 --> 01:39:30,343
General, kalkanları devre dışı.

1236
01:39:30,423 --> 01:39:32,016
Yapıcıya teşekkür ederiz!

1237
01:39:32,091 --> 01:39:33,843
Han yaptı. Onları içeri gönderin.

1238
01:39:33,926 --> 01:39:35,849
Poe'ya saldırı için tam yetki verin.

1239
01:39:35,928 --> 01:39:38,226
Siyah Lider,
Aramanızda alt ışıklara gidin.

1240
01:39:38,306 --> 01:39:39,307
Roger, üs.

1241
01:39:39,390 --> 01:39:41,108
Kırmızı takım, Mavi takım, liderliğimi üstlen.

1242
01:39:41,309 --> 01:39:43,311
Işık hızının dışına çıkmak.

1243
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
Neredeyse menzil içinde.

1244
01:39:58,743 --> 01:40:01,496
Hedefin tam ortasından vurun.
Alabildiğimiz kadar koşu.

1245
01:40:01,579 --> 01:40:03,456
Hedefe yaklaşıyor.

1246
01:40:07,418 --> 01:40:08,886
Savaşçılar geliyor!

1247
01:40:09,754 --> 01:40:11,347
GÖREVLİ 2; <i>28.336</i>'da geliyor.

1248
01:40:11,422 --> 01:40:13,220
Kırk beş!
Kalkanlar kalkıyor! Kalkanlar kalkıyor!

1249
01:40:13,299 --> 01:40:14,972
Tüm filoları gönderin.

1250
01:40:15,092 --> 01:40:16,594
Evet General.

1251
01:40:17,428 --> 01:40:18,429
Elbette. Hadi aydınlatalım.

1252
01:40:28,189 --> 01:40:30,283
- Doğrudan vuruş.
- Ama hasar yok!

1253
01:40:30,358 --> 01:40:31,610
<i>Evet, yapmalıyız
vurmaya devam et.</i>

1254
01:40:31,776 --> 01:40:33,073
Bir bombalama saldırısı daha.

1255
01:40:33,194 --> 01:40:35,913
<i>Güneş gittiğinde hatırla
bu silah ateşlenmeye hazır olacak.</i>

1256
01:40:35,988 --> 01:40:38,582
Ama ışık olduğu sürece
bir şansımız var.

1257
01:40:40,284 --> 01:40:41,831
Arkadaşlar, bir sürü misafirimiz var!

1258
01:40:48,459 --> 01:40:50,086
<i>Düşünüyoruz
ayrılıyor olabilirler.</i>

1259
01:40:50,169 --> 01:40:52,137
<i>4. ve 5. çeyreğe gidiyoruz.</i>

1260
01:40:59,971 --> 01:41:01,973
Ücretleri kullanacağız
o patlama kapısını havaya uçurmak için.

1261
01:41:02,056 --> 01:41:04,809
İçeri girip ateş çekeceğim,
ama korunmaya ihtiyacım olacak.

1262
01:41:04,892 --> 01:41:05,984
Buna hazır olduğuna emin misin?

1263
01:41:06,060 --> 01:41:07,277
Hayır.

1264
01:41:07,353 --> 01:41:08,650
İçeri girip Rey'i bulmaya çalışacağım.

1265
01:41:08,729 --> 01:41:09,946
Askerler peşimizde olacak.

1266
01:41:10,022 --> 01:41:12,150
Buna hazır olmalıyız.

1267
01:41:12,233 --> 01:41:14,031
Oraya giden bir erişim tüneli var...

1268
01:41:14,110 --> 01:41:16,659
Bunu neden yapıyorsun? Hmm?
Bunu neden yapıyorsun?

1269
01:41:16,737 --> 01:41:18,080
Bir plan yapmaya çalışıyorum.

1270
01:41:34,797 --> 01:41:36,390
İyi misin?

1271
01:41:36,465 --> 01:41:38,092
- Evet.
- İyi.

1272
01:41:38,175 --> 01:41:39,768
Sana ne oldu?
Seni incitti mi?

1273
01:41:39,844 --> 01:41:41,221
Finn, burada ne yapıyorsun?

1274
01:41:41,345 --> 01:41:43,439
Senin için geri döndük.

1275
01:41:44,307 --> 01:41:45,854
Ne dedi?

1276
01:41:45,933 --> 01:41:47,310
Bu senin fikrindi.

1277
01:41:51,105 --> 01:41:52,197
Teşekkür ederim.

1278
01:41:56,068 --> 01:41:57,661
Nasıl kaçtın?

1279
01:41:57,737 --> 01:41:58,784
Bunu açıklayamam.

1280
01:41:58,863 --> 01:42:00,957
Ve buna inanmazsın.

1281
01:42:01,032 --> 01:42:03,376
Şimdi kaç, sonra sarıl.

1282
01:42:18,549 --> 01:42:20,096
Arkamda bir tane var.

1283
01:42:20,217 --> 01:42:21,594
<i>- Gördün mü?
- Evet. Ben de üzerinde çalışıyorum.</i>

1284
01:42:30,227 --> 01:42:32,070
- Burillo vuruldu.
- Yerdeki yangına dikkat edin.

1285
01:42:36,984 --> 01:42:38,952
Başları dertte.

1286
01:42:39,028 --> 01:42:40,450
Gidemeyiz.

1287
01:42:42,239 --> 01:42:45,243
Arkadaşımın patlayıcılarla dolu bir çantası var.

1288
01:42:45,326 --> 01:42:46,999
Onları kullanalım.

1289
01:42:47,078 --> 01:42:48,455
General, bunu görüyor musunuz?

1290
01:42:48,579 --> 01:42:49,922
İki X-wing daha aşağı indi.

1291
01:42:49,997 --> 01:42:52,375
Filomuzun yarısı yok oldu.

1292
01:42:52,458 --> 01:42:55,132
Ve onların silahı
on dakika içinde tamamen şarj olacaktır.

1293
01:42:55,211 --> 01:42:57,339
Şimdi bizi kurtarmak için bir mucize gerekir.

1294
01:43:23,781 --> 01:43:24,782
Ah.

1295
01:43:24,865 --> 01:43:27,209
Kız işini biliyor.

1296
01:43:36,168 --> 01:43:38,637
Ücretleri biz belirleyeceğiz
diğer tüm sütunlara karşı.

1297
01:43:39,839 --> 01:43:41,807
Haklısın. Bu daha iyi bir fikir.

1298
01:43:41,882 --> 01:43:43,884
Sen üstünü al. Aşağıya ineceğim.

1299
01:43:43,968 --> 01:43:45,641
Patlatıcı.

1300
01:43:45,720 --> 01:43:47,393
Burada tekrar buluşuruz.

1301
01:44:32,808 --> 01:44:33,809
<i>Onları bulun.</i>

1302
01:45:35,579 --> 01:45:36,580
Ben!

1303
01:45:49,343 --> 01:45:50,469
Han Solo.

1304
01:45:51,178 --> 01:45:54,057
<i>Bu günü bekliyordum
uzun zamandır.</i>

1305
01:46:13,325 --> 01:46:16,829
Çıkar şu maskeyi. Buna ihtiyacın yok.

1306
01:46:17,413 --> 01:46:19,290
<i>Bunu yaparsam ne göreceğini düşünüyorsun?</i>

1307
01:46:19,415 --> 01:46:21,668
Oğlumun yüzü.

1308
01:46:43,522 --> 01:46:45,695
Oğlun gitti.

1309
01:46:46,984 --> 01:46:49,328
Babası gibi zayıf ve aptaldı.

1310
01:46:49,486 --> 01:46:51,238
Ben de onu yok ettim.

1311
01:46:53,324 --> 01:46:55,702
Snoke'un inanmanızı istediği şey bu.

1312
01:46:56,952 --> 01:46:58,670
Ama bu doğru değil.

1313
01:46:59,997 --> 01:47:02,091
Oğlum yaşıyor.

1314
01:47:02,166 --> 01:47:03,634
Hayır.

1315
01:47:03,709 --> 01:47:05,928
Yüce Lider bilgedir.

1316
01:47:06,003 --> 01:47:08,756
Snoke seni gücün için kullanıyor.

1317
01:47:08,839 --> 01:47:10,637
İstediğini aldığında,
seni ezecek.

1318
01:47:15,888 --> 01:47:17,561
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

1319
01:47:23,187 --> 01:47:24,188
Artık çok geç.

1320
01:47:24,271 --> 01:47:25,864
Hayır değil.

1321
01:47:25,940 --> 01:47:27,692
Buradan benimle ayrıl. Eve gel.

1322
01:47:29,443 --> 01:47:30,865
Seni özledik.

1323
01:47:39,578 --> 01:47:41,706
Parçalanıyorum.

1324
01:47:44,541 --> 01:47:46,714
Bu acıdan kurtulmak istiyorum.

1325
01:47:52,132 --> 01:47:53,179
Ne yapmam gerektiğini biliyorum...

1326
01:47:53,258 --> 01:47:55,386
ama var mı bilmiyorum
bunu yapacak güç.

1327
01:47:59,306 --> 01:48:00,398
Bana yardım edecek misin?

1328
01:48:00,474 --> 01:48:02,317
Evet. Herhangi bir şey.

1329
01:48:50,607 --> 01:48:53,451
REY Hayır!

1330
01:49:00,367 --> 01:49:01,619
Teşekkür ederim.

1331
01:49:09,126 --> 01:49:10,127
Hayır.

1332
01:50:25,452 --> 01:50:27,045
Osilatör hasar görmüş...

1333
01:50:27,121 --> 01:50:28,873
ama hâlâ işlevsel.

1334
01:50:28,956 --> 01:50:31,459
Amiral, onların silahı
iki dakika içinde ateşlenecek.

1335
01:50:42,719 --> 01:50:44,187
Falcon bu tarafta.

1336
01:51:05,075 --> 01:51:06,418
Henüz işimiz bitmedi.

1337
01:51:09,580 --> 01:51:11,423
Sen bir canavarsın.

1338
01:51:11,540 --> 01:51:13,417
Artık sadece biz varız.

1339
01:51:14,585 --> 01:51:16,087
Han Solo seni kurtaramaz.

1340
01:51:24,887 --> 01:51:26,685
Rey!

1341
01:51:29,474 --> 01:51:30,976
<i>REY-</i>

1342
01:51:31,059 --> 01:51:32,060
Rey!

1343
01:51:33,896 --> 01:51:35,523
Hayır. Hayır, hayır.

1344
01:51:35,606 --> 01:51:36,607
<i>REY-</i>

1345
01:51:38,817 --> 01:51:40,364
Hain!

1346
01:51:50,913 --> 01:51:52,460
Şu ışın kılıcı.

1347
01:51:53,582 --> 01:51:54,629
Bana ait.

1348
01:51:54,708 --> 01:51:56,381
Gel onu al.

1349
01:53:44,192 --> 01:53:45,284
Az önce R-1'i kaybettik.

1350
01:53:45,902 --> 01:53:47,199
<i>Bunaldık.</i>

1351
01:53:47,279 --> 01:53:48,576
Ne yapıyoruz? Çalışmıyor.

1352
01:53:49,323 --> 01:53:51,542
Siyah Lider, bir marka var
osilatörde yeni bir delik var.

1353
01:53:52,576 --> 01:53:54,499
<i>Görünüşe göre arkadaşlarımız içeri girmiş.</i>

1354
01:53:55,120 --> 01:53:56,997
Kırmızı Dört, Kırmızı Altı, bizi koruyun.

1355
01:53:57,080 --> 01:53:58,252
- Ben üzerindeyim.
- Roger.

1356
01:53:58,332 --> 01:53:59,879
Herkes hedefi sert vursun.

1357
01:53:59,958 --> 01:54:01,005
Sahip olduğun her şeyi ver.

1358
01:54:13,889 --> 01:54:15,266
Burada biraz yardıma ihtiyacım var.
Biraz yardıma ihtiyacım var!

1359
01:54:15,349 --> 01:54:16,601
- Geliyorum!
- Dikkat!

1360
01:54:17,809 --> 01:54:19,061
Vuruldum!

1361
01:54:24,566 --> 01:54:26,489
Bütün takımlar, içeri giriyorum.

1362
01:54:26,610 --> 01:54:27,782
<i>Yukarı çekil ve beni koru.</i>

1363
01:54:27,861 --> 01:54:29,613
Anlaşıldı, Siyah Lider.
İyi şanslar, Poe.

1364
01:54:35,744 --> 01:54:37,621
Silah 30 saniyede tamamen şarj oldu.

1365
01:54:39,122 --> 01:54:40,294
Ateş etmeye hazırlanın.

1366
01:56:13,383 --> 01:56:14,805
Bir öğretmene ihtiyacın var.

1367
01:56:16,678 --> 01:56:18,476
Sana Gücün yollarını gösterebilirim.

1368
01:56:21,099 --> 01:56:22,191
Güç mü?

1369
01:58:10,959 --> 01:58:12,381
Bütün gözler o TIE savaşçısının üzerinde.

1370
01:58:12,460 --> 01:58:14,053
Hızla güç kaybediyoruz!

1371
01:58:16,423 --> 01:58:18,346
Teğmen!
İstasyonunuza geri dönün!

1372
01:58:18,425 --> 01:58:21,725
Sadece bak! Hayatta kalamayacağız.
Hux bile gitti.

1373
01:58:21,845 --> 01:58:23,347
Yüce Lider.

1374
01:58:24,222 --> 01:58:26,190
Yakıt hücreleri parçalanmış.

1375
01:58:26,266 --> 01:58:28,394
Gezegenin çöküşü başladı.

1376
01:58:28,602 --> 01:58:32,652
Üssü hemen terk edin
ve Kylo Ren'le birlikte bana gelin.

1377
01:58:33,732 --> 01:58:35,609
Zamanı geldi...

1378
01:58:35,692 --> 01:58:38,036
eğitimini tamamlamak için.

1379
01:58:40,363 --> 01:58:41,364
Finn!

1380
01:58:42,115 --> 01:58:43,332
Finn.

1381
01:59:32,457 --> 01:59:35,552
- Bütün takımları gözüm üzerinde görüyor.
- Evet!

1382
01:59:58,483 --> 02:00:01,612
Buradaki işimiz bitti. Hadi eve gidelim.

1383
02:00:16,793 --> 02:00:19,137
Kolay, kolay. Yaralı.

1384
02:00:19,254 --> 02:00:20,471
Kalp atışımız var.

1385
02:01:22,525 --> 02:01:24,152
C-3POI R2-D2!

1386
02:01:25,028 --> 02:01:26,029
Geri döndün.

1387
02:01:29,991 --> 02:01:31,413
Ne buldun?

1388
02:01:31,534 --> 02:01:33,536
Bana nasıl böyle seslenirsin!

1389
02:01:35,914 --> 02:01:38,008
Usta Luke'u bulun, nasıl?

1390
02:01:38,082 --> 02:01:39,129
Gel, R2.

1391
02:01:39,209 --> 02:01:41,211
Hemen gidip diğerlerine söylemeliyiz!

1392
02:01:42,545 --> 02:01:43,637
Genel.

1393
02:01:43,713 --> 02:01:45,886
Affedersiniz General.

1394
02:01:50,470 --> 02:01:52,973
R2 biraz içerebilir
çok ihtiyaç duyulan güzel haber.

1395
02:01:53,640 --> 02:01:55,108
Söyle bana.

1396
02:02:05,485 --> 02:02:06,907
Evet. Tamam dostum. Devam etmek.

1397
02:02:21,334 --> 02:02:22,961
Harita tamamlandı.

1398
02:02:23,586 --> 02:02:25,259
Luke.

1399
02:02:25,338 --> 02:02:26,931
Ah sevgili dostum...

1400
02:02:27,048 --> 02:02:28,595
seni nasıl özledim.

1401
02:02:45,567 --> 02:02:47,615
Birbirimizi tekrar göreceğiz.

1402
02:02:47,694 --> 02:02:49,617
İnanıyorum ki.

1403
02:02:57,787 --> 02:02:59,585
Teşekkür ederim dostum.

1404
02:03:14,470 --> 02:03:16,313
Rey.

1405
02:03:17,974 --> 02:03:20,773
Güç seninle olsun.